Войти с форума
Регистрация на форуме
Annihilator — перевод песни
Stonewall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Annihilator появятся новые переводы
4.4
4
Stonewall
Протест
Stonewall, go to batПротест! И удар!
Unless you want to live like thatЕсли не хочешь так жить, как тварь.
Stonewall, can't we seeПротест! Посмотри —
We're our own worst enemyВедь мы же сами себе враги.
Stonewall, go to batПротест! И удар!
Unless you want to live like thatЕсли не хочешь так жить, как тварь.
Stonewall, can't we seeПротест! Посмотри —
We're our own worst enemyВедь мы же сами себе враги.
A land said to have allКак сказано: соль земли —
Wealth in land, in manБогатства в земле, в человеке.
Qualities soon to exhaustНо это терять мы смогли —
As man's greed poisons the landЛюдская жадность всё сгубит навеки.
Streams, once freshСвежесть ручьёв —
Were centers of life for so many a creatureКолыбель жизни для многих существ;
Beauty without a defenseЭто беззащитно всё,
Polluted, never to replenishИ уже разрушений не счесть.
Stonewall, go to batПротест! И удар!
Unless you want to live like thatЕсли не хочешь так жить, как тварь.
Stonewall, can't we seeПротест! Посмотри —
We're our own worst enemyВедь мы же сами себе враги.
Collage, blue and greenКоллаж, желчь и синь,
Seen as golden industrial sitesИндустриальных больших площадей;
Smudge as toxic pollutantsУничтожающих чистую жизнь
Destroy her remaining rightsВ токсичных истоках везде.
The power of corporationsМощь мегакорпораций
Spewing chemicals into the airВоздух химическим смогом травит;
Fines are imposed to discourageНо штраф магнатам — не мотивация,
But what's a dime to a millionaireВедь это всё — лишь гроши для них.
Stonewall, go to batПротест! И удар!
Unless you want to live like thatЕсли не хочешь так жить, как тварь.
Stonewall, can't we seeПротест! Посмотри —
We're our own worst enemyВедь мы же сами себе враги.
It's time to listen, and see the signsСейчас время слушать, и видеть знак.
It's time to listen, and hear her criesСейчас время слушать, её слыша плач.
The one that gave us lifeВсё то, что даёт нам жизнь,
Is being burned to the rawСжигается в виде сырья,
Reaping unprotected richesЭти богатства не защищены
Human nature's self-destructing flawОт ущербного человеческого бытия.
The power of corporationsМощь мегакорпораций
Spewing chemicals into the airВоздух химическим смогом травит;
Fines are imposed to discourageНо штраф магнатам — не мотивация,
But what's a dime to a millionaireВедь это всё — лишь гроши для них.
Stonewall, go to batПротест! И удар!
Unless you want to live like thatЕсли не хочешь так жить, как тварь.
Stonewall, can't we seeПротест! Посмотри —
We're our own worst enemyВедь мы же сами себе враги.
Stonewall, go to batПротест! И удар!
Unless you want to live like thatЕсли не хочешь так жить, как тварь.
Stonewall, can't we seeПротест! Посмотри —
We're our own worst enemyВедь мы же сами себе враги.
It's time to listenСейчас время слушать.
Понравился перевод?
Перевод песни Stonewall — Annihilator
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
Annihilator
Annihilator — канадская трэш-метал группа из Оттавы, основанная в 1984 году Джеффом Уотерсом. Дебют Alice in Hell (1989) и продолжение Never, Neverland (1990) закрепили за коллективом статус одной из ключевых формаций «второй волны» трэша. В 2010–2020-х группа остаётся активной, выпустив Ballistic, Sadistic и проект Metal II.
полная биографияЭтот альбом
Never, Neverland
(1990)
- 1. The fun palace
- 2. Road to ruin
- 3. Sixes and sevens
-
4.
Stonewall
- 5. Never, Neverland
- 6. Imperiled eyes
- 7. Kraf Dinner
- 8. Phantasmagoria
- 9. Reduced to ash
- 10. I am in command
Сам по себе оригинальный английский текст неинтересен, некрасив, неуклюж по смыслу, изобилует неряшливыми рифмой и метром. Создаётся впечатление, что он написан натужно, и для музыки, — чтобы у песни была хоть какая-нибудь вокальная партия, или чтобы была песня в альбоме.
Но гитарные риффы и соляки Уотерса, как всегда, заводные и классные, и поэтому, наверное, песня стала известной и запоминающейся.
Перевод делал как упражнение для ума, и как дань молодым годам, когда эти песни, из-за гитарных запилов, слушались с замиранием сердца, а из текста едва было понятно хоть какое-то слово.