Перевод песни Der Schöne (Annett Louisan)

Jede Faser blaues Blut
Gesten wie aus Hollywood
ein Blick wie Seide weich und markant
ich war' dir bis zum Nordpol nachgerannt
jeder Blick ein kurzer Flirt
als ob dir die Welt gehört
der Mund verwegen, die Art zu gehen
ich hab vom Boden zu dir auf geseh'n
jedes Haar dahingestellt
so dass es ins Auge fällt
und alle Frauen tuscheln und schauen
was für ein geiler Typ
dein Duft betört, erfüllt den Raum
du warst der fleischgewordene Traum
ich wollt schon für dich sterben
und dir mein Herz vererben
du hätt'st nur besser nichts gesagt

ich geb's zu in mancher Nacht
hab ich noch an dich gedacht
hab dich im Geiste bei mir gehabt
und hab dir einfach nur den Ton gekappt
deine Hand auf meiner Haut
ohne Wort und ohne Laut
den Illusionen bis auf den Grund
ich halte durch, du hältst den Mund... hmm
du siehst blendend an mir aus
führst mich noch ein bisschen aus
ich wollt schon für dich sterben
und dir mein Herz vererben
du hätt'st nur besser nichts gesagt

В каждой жилке голубая кровь,
Жесты будто из Голливуда,
Взгляд, словно шелк, мягкий и яркий.
Я бы пошла за тобой до самого Северного полюса.
В каждом взгляде маленький флирт,
Словно тебе принадлежит весь мир.
Бесстрашная ухмылка, а твоя походка...
Я смотрела на тебя снизу вверх.
Каждый волосок уложен,
Это сразу бросается в глаза,
И все женщины шепчутся и рассматривают,
Что за классный парень?
Твой аромат дурманит, заполняет пространство,
Ты мечта, воплотившаяся в реальность.
Я уже собиралась умереть за тебя
И отдать тебе своё сердце,
Лучше бы ты сейчас ничего не говорил.

Я признаю, иногда ночами
Я ещё о тебе думала,
Мысленно представляла тебя рядом со мной,
И просто выключала у тебя звук.
Твоя рука на моей коже,
Без слов и без звука,
Увязшая по уши в иллюзиях,
Я выдержу, а ты молчи...
Ты выглядишь ослепительно рядом со мной,
Мы вместе ненадолго выходим в свет.
Я уже собиралась умереть за тебя
И отдать тебе своё сердце,
Лучше бы ты сейчас ничего не говорил.