Войти с форума
Регистрация на форуме
Il diluvio universale Перевод и текст песни Annalisa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Annalisa появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Il diluvio universale
Всемирный потоп
L'amore non è una colpa Любовь — это не грех,
Non è un mistero Не тайна,
Non è una scelta Не выбор,
Non è un pensiero Не навязчивая мысль.
L'amore quello dei film Любовь как в кино,
L'amore del «Сhe segno sei?»... Любовь из фильма «Кто ты по гороскопу?»...
C'è affinità, un aperitivo, chissà se mai... Есть душ родство, аперитив, как знать, быть может когда-нибудь...
Magari... qualcosa... qualcosa succederà Наверно... что-нибудь... в этом духе произойдет.
L'amore di questa notte Любовь сегодняшней ночью
Non conta niente, Ничего не значит,
Anzi, sia maledetto Скорее, будь проклята она,
E maledettamente И, что ужасно,
Io non tornerò Я не вернусь,
Perché non hai futuro Потому что у тебя нет будущего,
E io ho già poco tempo per me stessa, И у меня уже мало времени осталось для себя,
Figuriamoci per gente come te Не то что для таких, как ты.
E intanto prendo questa metropolitana А я тем временем спускаюсь в ближайшее метро,
L'unica che sorride è una puttana Улыбается только какая-то путана.
E allora io preferisco sognare И тогда я предпочитаю мечтать,
Perché è così, è così, io lo so Потому что это так, всё так и есть, я знаю,
Che mi lascio andare Что отрываюсь от реальности.
E tu, che resti l'unico al mondo А ты, по-прежнему единственный на свете,
Come una stanza da rifare, Как комната, которой не помешал бы ремонт,
Resti immobile all'altare, Так и будешь стоять у алтаря,
Sei una canzone che non ho Ты — песня, которую
Mai saputo cantare Я так и не сумела спеть.
L'amore succederà Любовь случится,
O forse è già successo А может, она уже случилась,
Ma tu non l'hai visto Но ты не разглядел ее
E lo vedi solo adesso И понял это только сейчас.
Ma stasera rimango a casa А я сегодня вечером останусь дома
A cucinare la vita И приготовлю жизнь,
Come fosse un buon piatto da buffet Как будто это аппетитное блюдо, что подают на стол.
Lo so... l'amore è spudorato Я знаю, любовь — бессовестная,
L'amore è egoista Любовь — эгоистка,
L'amore ė un atto di necessità di te Любовь — свидетельство потребности в тебе.
E mentre sfoglio un altro stupido giornale И когда я листаю очередную дурацкую газету,
Penso che in fondo sia tutto regolare Я думаю, что в принципе всё закономерно,
E intanto io preferisco sognare И пока предпочитаю мечтать,
Perché è così, è così, io lo so Потому что это так, всё так и есть, я знаю,
Che mi lascio andare Что отрываюсь от реальности.
E allora io preferisco sognare И тогда я предпочту мечтать,
Perché da qui la realtà si nasconde meglio che Поскольку отсюда реальность различить труднее, чем
Sotto il diluvio universale За пеленой дождя.
E tu, dall'altra parte del mondo А ты — на другом конце земли,
Come una stanza da rifare, Как комната, которой не помешал бы ремонт,
Resti immobile all'altare, Так и будешь стоять у алтаря,
Sei la canzone che non ho Ты — песня, которую
Mai saputo cantare. Я так и не сумела спеть.
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il diluvio universale — Annalisa
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Annalisa
Annalisa (Annalisa Scarrone, также Nali) — одна из самых заметных итальянских поп-артисток последних лет. После прорыва на Amici она выстроила длинную карьеру от раннего поп-рока к современному электропопу и танцевальным хитам. Альбом E poi siamo finiti nel vortice и песни Bellissima, Mon amour и Sinceramente закрепили её статус, а Сан-Ремо 2024 принесло третье место.
полная биографияЭтот альбом
Se avessi un cuore
(2016)
-
1.
Se avessi un cuore
- 2. Leggerissima
- 3. Noi siamo un'isola
- 4. Coltiverò l'amore
- 5. Uno
- 6. Potrei abituarmi
- 7. A cuore spento
-
8.
Inatteso
- 9. Le coincidenze
- 10. Quello che non sai di me
-
11.
Il diluvio universale
- 12. Used to you