Войти с форума
Регистрация на форуме
Ángela Leiva — перевод песни
No vuelvas a besarme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ángela Leiva появятся новые переводы
5.0
3
No vuelvas a besarme
Не целуй меня вновь
No vuelvas a besarme de esa formaНе целуй меня вновь так,
Como hiciste ayer,Как сделал это вчера.
Ni vuelvas a tocarme de ese modoИ больше не прикасайся так,
Que me hace gritarЧто мне хочется кричать.
Porque lo siento todo,Ведь я всё это чувствую,
Porque lo quiero todo.Ведь я хочу всё.
No vuelvas a decirme esas cosasНе говори мне вновь того,
Que dijiste ayer,Что сказал вчера.
Ni vuelvas a abrazarme ni adorarmeНе вздумай снова обнимать меня и
De ese modo asíПроявлять ко мне такое обожание,
Porque me vuelvo loca,Ведь это сводит меня с ума,
Porque me siento loca.Ведь я чувствую, что схожу с ума.
Porque si vuelves a hacerlo,Потому что, если сделаешь это снова,
Voy a quedar pegada a ti,Я больше не смогу от тебя оторваться.
Voy a querer todo de ti,Я захочу от тебя всё
Voy a dejarlo todo por ti.И всё ради тебя оставлю.
Y tengo miedo,И я боюсь,
Tengo mucho miedo.Очень боюсь.
Porque si vuelves a hacerlo,Потому что, если сделаешь это снова,
Voy a quedar pegada a ti,Я больше не смогу от тебя оторваться.
Voy a querer todo de ti,Я захочу от тебя всё
Voy a dejarlo todo por ti.И всё ради тебя оставлю.
Y tengo miedo,И я боюсь,
Tengo mucho miedo.Очень боюсь.
No vuelvas a acercarte, insolente,Не приближайся вновь, наглец,
Sin dejar de hablar,Не переставая болтать.
Ni vuelvas a mirarme sin importarteИ не смотри на меня так, словно
Con quién estoyТебе неважно, с кем я.
Porque me cambia todo,Ведь для меня это меняет всё.
Porque lo pienso todo.Ведь я думаю обо всём.
Porque si vuelves a hacerlo,Потому что, если сделаешь это снова,
Voy a quedar pegada a ti,Я больше не смогу от тебя оторваться.
Voy a querer todo de ti,Я захочу от тебя всё
Voy a dejarlo todo por ti.И всё ради тебя оставлю.
Y tengo miedo,И я боюсь,
Tengo mucho miedo.Очень боюсь.
Porque si vuelves a hacerlo,Потому что, если сделаешь это снова,
Voy a quedar pegada a ti,Я больше не смогу от тебя оторваться.
Voy a querer todo de ti,Я захочу от тебя всё
Voy a dejarlo todo por ti.И всё ради тебя оставлю.
Y tengo miedo,И я боюсь,
Tengo mucho miedo.Очень боюсь.
¿Sabías... que te amo?1А знал ли ты,... что я люблю тебя1?
Y tengo miedo,И я боюсь,
Tengo mucho miedo.Очень боюсь.
Porque si vuelves a hacerlo,Потому что, если сделаешь это снова,
Voy a quedar pegada a ti,Я больше не смогу от тебя оторваться.
Voy a querer todo de ti,Я захочу от тебя всё
Voy a dejarlo todo por ti.И всё ради тебя оставлю.
Y tengo miedo,И я боюсь,
Tengo mucho miedo.Очень боюсь.
No vuelvasНе целуй
A besarmeМеня вновь
De esa formaТак,
Como hiciste ayer.Как сделал это вчера.
Первой исполнительницей «No vuelvas a besarme» стала аргентинская певица Моника Поссе (Mónica Posse). Песня вошла в её дебютный альбом «Tiempo de cambios», изданный в 1982 году. Эта версия отличается использованием в тексте припева местоимения «vos», распространённого в Аргентине.
Другие певицы, включая аргентинок Анхелу Лейва и Лауру Миллер, использовали общеиспанское «tú» в соответствующей форме («pegada a ti» и т. д.).
В исполнении Моники глагол «volver» в припеве используется в форме, соответствующей местоимению «vos», — «si volvés a hacerlo» вместо «si vuelves a hacerlo», используемого в версиях других певиц.
В 1984 году колумбийская певица Исадора включила эту композицию в свой альбом «Miedo».
Но настоящим хитом «No vuelvas a besarme» стала в 1990 году в исполнении мексиканской певицы Татьяны. Песня вошла в её шестой студийный альбом «Vientos en libertad».
В 2009 году аргентинка Лаура Миллер записала «No vuelvas a besarme» для своего альбома «Enamorada».
В 2014 году аргентинская певица Анхела Лейва представила эту композицию в жанре кумбии на своём пятом студийном альбоме «Indestructible».
Помимо упомянутых выше местоимений, в версиях Моники Поссе, Исадоры, Татьяны и Лауры Миллер имеются другие незначительные отличия в тексте. Вариант Анхелы Лейва соответствует исполненному Татьяной.
Автор комментария Natalia Rivera Rosales.
Также эта песня представлена в исполнении:
Mónica Posse: No vuelvas a besarme (На испанском) Laura Miller: No vuelvas a besarme (На испанском) Isadora: No vuelvas a besarme (На испанском) Tatiana: No vuelvas a besarme (На испанском) Понравился перевод?
Перевод песни No vuelvas a besarme — Ángela Leiva
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ángela Leiva
Анхела Мария Лейва Понсе (Ángela María Leiva Ponce), также известная как Королева Песни (La Reina de la Canción), родилась 11 сентября 1988 года в г. Тандиль провинции Буэнос-Айрес...
полная биография
Letra y música: Pablo Ramírez.