Перевод песни Sicher (Andreas Bourani)

Du hast dich verirrt da draußen im großen Wald
Du siehst den Himmel nicht
Du verlierst dich im grünen Asphalt,
bis der Ast unter dir bricht
Du musst weiter, bevor die Nacht beginnt
Doch deine Füße tun schon weh
Dein Hunger ist groß, doch die Zeit verrinnt
Und das Heimweh tut weh

Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus.
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus

Du fällst über Wurzeln,
liegst mitten im Staub
Und aus dem Glanz deiner Augen fallen Tränen ins Laub
Hier hast du die gute Fee vermutet
Wer hofft, der wagt
Wer kämpft, der blutet
Du stehst auf und hältst deine Richtung
Denn du weißt, es gibt eine Lichtung

Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus

und du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus

Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus

Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus

Ты потерялась там, снаружи, в большом лесу,
Не видишь неба,
Ты потерялась в зеленом асфальте,
Пока под тобой не поломалась ветвь.
Надо идти дальше, прежде, чем наступит ночь,
Но ощущаешь уже боль в ногах,
Силен уж голод, но время не стоит, бежит,
Тоска по дому причиняет боль.

Уверена, что этот путь ведет к тебе домой,
Ты это точно знаешь, что этот путь уводит прочь.

Ты спотыкаешься о корни,
Лежишь ничком в пыли,
Из глаз твоих на листву капают слезы...
Здесь вспоминаешь добрую ты фею.
Тот, кто надеется, решиться,
Кто борется, страдает.
Оглядываешься и держишься ты своего пути,
Ведь знаешь, что есть просека.

Уверена, что этот путь ведет к тебе домой,
Ты это точно знаешь, что этот путь уводит прочь.

Уверена, что этот путь ведет к тебе домой,
Ты это точно знаешь, что этот путь уводит прочь.

Уверена, что этот путь ведет к тебе домой,
Ты это точно знаешь, что этот путь уводит прочь.

Уверена, что этот путь ведет к тебе домой,
Ты это точно знаешь, что этот путь уводит прочь.