Перевод песни Glück (Andreas Bourani)

Ich dachte da wo es glänzt da,
muss es irgendwo sein,
doch es liegt nicht im Hochglanz,
und es meidet den Schein.

Ich suchte in allem,
was ich nicht haben kann,
doch ich seh was mich blendet,
das leuchtet nicht lang.

Es ist schon da,
es ist schon hier,
es lag die ganze Zeit vor mir.
Ich heb es hoch,
es ist ganz leicht
und leuchtet für die Ewigkeit.

Ich will, dass es da bleibt,
doch ich halt es nicht fest,
ich werd´s mit dir teilen,
weil es dann wächst.

Es ist schon da,
es ist schon hier,
es lag die ganze Zeit vor mir.
Ich heb es hoch,
es ist ganz leicht
und leuchtet für die Ewigkeit.
Ich schweb überm Boden,
ich bleib für immer hier oben.

Ich will nich mehr,
ich brauch nich mehr,
ich will nich mehr zurück.

Es ist schon da,
es ist schon hier,
es lag die ganze Zeit vor mir.
Ich heb es hoch,
es ist ganz leicht
und leuchtet für die Ewigkeit.

Es ist schon da,
es ist schon hier,
es lag die ganze Zeit vor mir.
Ich heb es hoch,
es ist ganz leicht
und leuchtet für die Ewigkeit.

Für die Ewigkeit
für die Ewigkeit

Я думал, что оно там, где блеск,
Что именно там оно быть и должно,
Но оно не в ярком сияньи,
Оно избегает света.

Я искал его во всем,
Чего иметь не могу,
Но я видел, что то, что меня ослепляет,
Светит не долго.

Оно уже рядом,
Оно уже здесь,
Оно было все время у меня перед глазами.
Оно уже у меня,
Это просто,
Оно будет светить всегда.

Хочу, чтобы оно осталось здесь,
Но я его не держу крепко,
Я разделю его с тобой,
Ведь тогда оно приумножиться.

Оно уже рядом,
Оно уже здесь,
Оно было все время у меня перед глазами.
Оно уже у меня,
Это просто,
Оно будет светить всегда.
Я парю над землей,
Навсегда останусь здесь, наверху.

Я больше не хочу,
Мне больше не нужно,
Я больше не хочу назад.

Оно уже рядом,
Оно уже здесь,
Оно было все время у меня перед глазами.
Оно уже у меня,
Это просто,
Оно будет светить всегда.

Оно уже рядом,
Оно уже здесь,
Оно было все время у меня перед глазами.
Оно уже у меня,
Это просто,
Оно будет светить всегда.

Навеки,
Навсегда.