Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни The dream (And One)

The dream

Мечта


Naked on the ocean floor
I'm waiting for a savior
The deepest dark I ever saw
Wishing me back to shore
Wishing me, back to shore

I know things couldn't be undone
Mindless all the games I won
A special pain award
I wish I could break it apart
Sorry for playing with your heart

Hoping you will change your mind
'cause there is no way for me to unbind
A special pain award
So lift me back on board
Sorry for playing with your heart

Sorry for playing with your heart
Sorry for playing with your heart

Обнажённый на дне океана,
Я жду спасения.
Здесь царит такая тьма, какой я ещё не видел,
Мне так хочется вернуться на берег,
Мне так хочется вернуться на берег.

Я знаю, уже ничего не исправить,
Я бездумно побеждал в одной игре за другой,
Мне присудили особую награду — боль,
Как же хочется разбить свою статуэтку1,
Прости, что играл с твоими чувствами.

Я надеюсь, что ты ещё передумаешь,
Потому что мне самому уже не выплыть.
Мне присудили особую награду — боль,
Так подними же меня обратно на борт,
Прости, что играл с твоими чувствами.

Прости, что играл с твоими чувствами,
Прости, что играл с твоими чувствами.

Автор перевода — Алина Иевлева
Страница автора

1) На церемониях награждения премий победителям номинаций вручают статуэтки, например, на Грэмми — в форме граммофона. Также фразу «I wish I could break it apart» можно понять как то, что лирический герой хочет дистанцироваться ото всех дел, что он натворил, что привели его "ко дну океана".

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The dream — And One Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

12.01.(2008) День памяти Gabriel Manelli композитора и басиста группы Babasonicos