Войти с форума
Регистрация на форуме
Ana Bárbara — перевод песни
¿Para qué?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Bárbara появятся новые переводы
5.0
1
¿Para qué?
Зачем?
Márchate de una vez si es para siempre,Уходи же, если это окончательно,
Deja de actuar como un adolescente,Хватит вести себя как подросток,
Búscate una estrategia diferente y déjame en paz.Придумай другую стратегию и оставь меня в покое!
De que te quieres ir no tengo duda,Я не сомневаюсь в том, что ты хочешь уйти
De que lo logres no estoy tan segura,Но вряд ли у тебя это получится,
Finges que puedes que esta vez te atrevesТы притворяешься, что сможешь, что в этот раз у тебя хватит смелости,
Suéltame ya.Так отпусти меня!
Haz que tu orgullo sea tu consueloПусть твоя гордость будет твоим утешением,
No dejes que se quede por el sueloНе позволяй ей упасть,
Y finge esta vez que no te duele tanto y déjameИ притворись, что сейчас тебе не больно,
Pero esta vez convénceme.Но в этот раз убеди меня.
Para qué te vas si voy a ver cómo es que un día regresasЗачем ты уходишь, если я увижу как ты возвращаешься?
Ten más vergüenza, ten dignidad esta vez,Постыдись, не унижайся хотя бы в этот раз.
Para qué te vas si voy a ver como otra vez me besasЗачем ты уходишь, если снова будешь целовать меня,
Como si fuera esta la primera vez ¿para qué?Как будто в первый раз, зачем?
De que te quieres ir no tengo dudaЯ не сомневаюсь в том, что ты хочешь уйти,
De que lo logres no estoy tan seguraНо вряд ли у тебя это получится,
Piensas que puedes que esta vez te atrevesТы думаешь, что сможешь, что в этот раз у тебя хватит смелости,
Déjame ya.Так оставь меня!
Haz que tu orgullo sea tu consueloПусть твоя гордость будет твоим утешением,
No dejes que se quede por el sueloНе позволяй ей упасть,
Y finge esta vez que no te duele tanto y déjameИ притворись, что сейчас тебе не больно,
Pero esta vez convénceme.Но в этот раз убеди меня.
Para qué te vas si voy a ver cómo es que un día regresasЗачем ты уходишь, если я увижу как ты возвращаешься?
Ten más vergüenza, ten dignidad esta vez,Постыдись, не унижайся хотя бы в этот раз.
Para qué te vas si voy a ver como otra vez me besasЗачем ты уходишь, если снова будешь целовать меня,
Como si fuera esta la primera vez ¿para qué?Как будто в первый раз, зачем?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни ¿Para qué? — Ana Bárbara
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ana Bárbara
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Rompiendo cadenas
(2009)
- 1. Que ironía
- 2. No te vayas
- 3. Lo siento
- 4. Rompiendo cadenas
- 5. Te llevaste
- 6. ¿Para qué?
- 7. No me imagino
- 8. Mar
- 9. Tengo
- 10. No volvió
- 11. Han sido tantas