Войти с форума
Регистрация на форуме
Ana Bárbara — перевод песни
Han sido tantas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ana Bárbara появятся новые переводы
5.0
1
Han sido tantas
Было столько
Han sido tantas tonteríasСлучилось столько глупостей,
Las que me hicieron darme cuenta que no me queríaКоторые помогли мне понять, что он не любит меня.
Ha sido un cuento interminableЭто была бесконечная история,
Que se volvió para mí un cuento casi insoportableКоторая стала для меня невыносимой.
Te he permitido tantas cosasЯ столько позволяла тебе,
Que le quitaron a esta historia su color de rosaЧто наша любовь потеряла свою яркость.
Y fueron muchas falsedadesИ было столько лжи,
Las que por fin me convencieronКоторая наконец-то убедила меня в том, что ты практически ничего не стоишь.
de que poco vales
Твои слова были настолько жестоки,
Eran tan crueles tus palabrasЧто от стольких слёз все простыни стали мокрыми.
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadasИ моя душа была ранена
Y mi alma estaba heridaУгрозами, что ты уйдешь.
Con amenazas que anunciaban siempre tu partidaТеперь все по-другому,
Y ahora todo es diferenteБлагодаря твоей трусости я набралась мужества.
Fui yo que con tu cobardía se volvió valienteИ я полностью уверена, что
Y me siento convencida de queВ твоих руках от меня медленно ушла жизнь.
En tus manos lentamente se me fue la vida
Я столько позволяла тебе,
Te he permitido tantas cosasЧто наша любовь потеряла свою яркость.
Que le quitaron a esta historia su color de rosaИ было столько лжи, которая наконец-то
Y fueron muchas falsedades de las que por finубедила меня в том, что ты практически ничего не стоишь.
me convencieron de que poco vales
Твои слова были настолько жестоки,
Eran tan crueles tus palabrasЧто от стольких слез все простыни стали мокрыми.
Que de tanto llorar deje las sabanas mojadasИ моя душа была ранена
Y mi alma estaba heridaУгрозами, что ты уйдешь.
Con amenazas que anunciaban siempre tu partidaТеперь все по-другому.
Y ahora todo es diferenteБлагодаря твоей трусости я набралась мужества.
Fui yo que con tu cobardía se volvió valienteИ я полностью уверена, что
Y me siento convencida de queВ твоих руках от меня медленно ушла жизнь.
En tus manos lentamente se me fue la vida....
Случилось столько глупостей,
Han sido tantas tonterías lasКоторые помогли мне понять, что ты не любишь меня.
Que me hicieron darme cuentaИ было столько лжи,
De que no me querías fueron muchas falsedadesКоторая наконец-то убедила меня в том, что ты практически ничего не стоишь.
Las que por fin me convencieron
de que poco vales....
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Han sido tantas — Ana Bárbara
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ana Bárbara
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Rompiendo cadenas
(2009)
- 1. Que ironía
- 2. No te vayas
- 3. Lo siento
- 4. Rompiendo cadenas
- 5. Te llevaste
- 6. ¿Para qué?
- 7. No me imagino
- 8. Mar
- 9. Tengo
- 10. No volvió
- 11. Han sido tantas