Войти с форума
Регистрация на форуме
America — перевод песни
Right before your eyes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у America появятся новые переводы
5.0
2
Right before your eyes
Прямо у тебя на глазах
Every day I sit beside youКаждый день я сижу рядом с тобой
On the bus to Madison AvenueВ автобусе до Мэдисон-авеню1.
Work in the big gray storeРаботаю в большом сером магазине
With the revolving doorsС вращающимися дверьми2.
You don’t even know my nameТы даже не знаешь моего имени,
I guess that I’m to blameИ, думаю, я сам в этом виноват.
Don’t know the right things to sayНе знаю, как правильно заговорить с тобой,
So I pretend awayТак что я притворяюсь
That I’m Rudolph ValentinoБудто я Рудольф Валентино,
Pull up in my limousineПодъезжаю на лимузине –
Oh, won’t you come in out of the rainНе хочешь забраться в него, чтобы не стоять под дождём?
Things’ll never be the sameНичего уже не будет по-прежнему,
And then just like Greta GarboИ, прямо как Грета Гарбо3,
You stare like there’s no tomorrowТы смотришь с таким видом, будто завтра не наступит,
And you’ll know what I’m thinking ofИ ты поймёшь, о чём я думаю.
Right before your eyes I fall in love with youУ тебя на глазах я влюбляюсь в тебя.
Do, do, do ...До, до, до…
Today I’m done with gamesСегодня я прекращаю игру!
(Today I’m done with games)(Сегодня я прекращаю игру)
Gonna ask you for your nameСобираюсь спросить тебя, как тебя зовут,
Say I’ve been watching youСказать, что наблюдал за тобой,
I even know what you doЧто даже знаю, чем ты занимаешься.
Maybe today I’ll tell youМожет быть, сегодня я расскажу тебе всё,
(Maybe today I’ll tell you)(Может быть, сегодня я расскажу тебе всё)
I’ve found the nerve to sell youЯ нашёл в себе решимость продать тебе4
On a guy like meТакого парня, как я,
Who wishes that he could beМечтающего быть
Your Rudolph ValentinoТвоим Рудольфом Валентино.
Pull up in my limousineПодъезжаю на лимузине –
Oh, won’t you come in out of the rainНе хочешь забраться в него, чтобы не стоять под дождём?
Things’ll never be the sameНичего уже не будет по-прежнему,
And then just like Greta GarboИ, прямо как Грета Гарбо,
You stare like there’s no tomorrowТы смотришь с таким видом, будто завтра не наступит,
And you’ll know what I’m thinking ofИ ты поймёшь, о чём я думаю.
Right before your eyes I fall in love with youУ тебя на глазах я влюбляюсь в тебя.
Do, do, do ...До, до, до…
Right before your eyes I fall in love with youПрямо у тебя на глазах я влюбляюсь в тебя.
Right before my eyes you’ll say you love me toПрямо на моих глазах ты скажешь, что любишь меня,
Rudolph ValentinoРудольфу Валентино.
I pull up in my limousineЯ подъезжаю на лимузине –
Oh, won’t you come in out of the rainНе хочешь забраться в него, чтобы не стоять под дождём?
Things’ll never be the sameНичего уже не будет по-прежнему,
And then just like Greta GarboИ, прямо как Грета Гарбо,
You stare like there’s no tomorrowТы смотришь с таким видом, будто завтра не наступит
And you’ll know what I’m thinking of, ooИ ты поймёшь, о чём я думаю, о-о-о
Do, do, do..До, до, до…
Понравился перевод?
Перевод песни Right before your eyes — America
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
America
America — британско-американская рок-группа, возникшая в Лондоне в 1970 году и прославившаяся мягким фолк-роком и безупречными вокальными гармониями. Трио Бекли, Баннелл и Пик взлетело в начале 1970-х, а позже проект продолжил жизнь как дуэт. Хиты A Horse with No Name, Ventura Highway и Sister Golden Hair стали визитной карточкой группы.
полная биографияЭтот альбом
View from the ground
(1982)
- 1. You can do magic
- 2. Never be lonely
- 3. You girl
- 4. Inspector Mills
- 7. Right before your eyes
2) Также revolving doors — идиома, означающая должности, на которых работники долго не задерживаются и потому часто сменяются.
3) Рудольф Валентино и Грета Гарбо – популярные киноактёры начала двадцатого века.
4) To sell someone on something — убедить кого-то что-то купить, «впарить» кому-то что-то.