Перевод песни Si tu m'entends (Amel Bent)

Si tu m'entends
Là-bas où tu fuis tout
Si tu m'entends
Sache que je ne suis rien sans nous
Et quand j'ai peur
Je n'peux trembler qu'à l'intérieur
Et même quand je pleure
Je m'cache pour garder mon honneur

Il n'y a que toi et moi
Et puis c'est mieux comme ça
Tant qu'on le sait
Tant qu'on y croit
Vivons cachés juste toi et moi

Si tu m'entends
Sache que rien n'a changé
Même avec le temps
Je garde la folie que tu sais
Oui c'est pour les autres
Que je fais semblant d'être bien sans toi
Oui c'est pour ces autres
Que je fais comme si t'existais pas

Il n'y a que toi et moi
Et puis c'est mieux comme ça
Tant qu'on le sait
Tant qu'on y croit
Vivons cachés juste toi et moi

Il n'y a que toi et moi
Et puis c'est mieux comme ça
Tant qu'on le sait
Tant qu'on y croit
Vivons cachés juste toi et moi

Tu sais, tu sais
Qu'il n'y a que toi et moi
Et puis c'est mieux comme ça
Tant qu'on le sait
Tant qu'on y croit
Vivons cachés juste toi et moi

Если ты меня слышишь
Там, куда ты убегаешь от всего,
Если ты меня слышишь,
Знай, что я не ничто без нас.
И когда я боюсь,
Я могу дрожать только внутри,
И даже когда я плачу,
Я скрываюсь, чтобы сохранить свое достоинство.

Только ты и я,
И так лучше.
Пока мы это знаем,
Пока мы в это верим,
Давай будем жить одни, только ты и я.

Если ты меня слышишь,
Знай, что ничего не изменилось,
Даже со временем
Я сохраняю то сумасшествие, что так тебе знакомо.
Да, это для других
Я делаю вид, что мне хорошо без тебя.
Да, это для этих других
Я притворяюсь, будто ты вовсе не существуешь.

Только ты и я,
И так лучше.
Пока мы это знаем,
Пока мы в это верим,
Давай будем жить одни, только ты и я.

Только ты и я,
И так лучше.
Пока мы это знаем,
Пока мы в это верим,
Давай будем жить одни, только ты и я.

Ты знаешь, ты знаешь,
Что есть только ты и я,
И так лучше.
Пока мы это знаем,
Пока мы в это верим,
Давай будем жить одни, только ты и я.