Перевод песни Désolée (Amel Bent)

Ce que je vais te dire n'est pas facile
C'est toujours plus dur quand on aime
J'ai pesé le pour et le pire
Mais avec toi c'est toujours pareil
Tu dis que tu nous aimes
Que moi c'est pas comme elle
Alors pourquoi t'es pas le même
A chaque fois qu'elle t'appelle?

Je suis désolée
Mais c'est ici qu'on va se quitter
J'ai essayé de garder la tête haute
Dans l'ombre d'une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée

Je me voile la face et je le sais
Je ne veux voir que ceux qui me plait
Mais toutes les traces qu'elle laisse
Ce n'est pas à moi de les cacher
Oui je t'ai donné le choix
J'avais pas envie mais je l'ai fait pour toi
Si tu lui dis les mêmes choses qu'à moi
Je comprends qu'on en soit là

Je suis désolée
Mais c'est ici qu'on va se quitter
J'ai essayé de garder la tête haute
Dans l'ombre d'une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée
Mais c'est ici qu'on va se quitter
J'ai essayé de garder la tête haute
Dans l'ombre d'une autre
Je ne peux plus le supporter

J'aimerais comprendre mais je n'y arrive pas
Tu sais que j'ai toujours été là
Dis-moi ce qu'elle a fait pour toi
J'aurais peut-être pas dû tout te donner
Essayer de te faire changer
Je te laisse avec tes regrets
Je suis désolée

Je suis désolée
Mais c'est ici qu'on va se quitter
J'ai essayé de garder la tête haute
Dans l'ombre d'une autre
Je ne peux plus le supporter
Je suis désolée

Je suis désolée

Мне нелегко тебе это говорить,
Это всегда особенно жестоко, когда любишь.
Я взвесила все за и против,
С тобой это всегда одинаково:
Ты говоришь, что любишь нас,
Что я не такая, как она.
Но почему ты не такой
Каждый раз, когда она тебя зовёт?

Мне очень жаль,
Но на этом мы расстаёмся,
Я пыталась остаться гордой
В тени другой.
Я больше не могу её терпеть,
Мне очень жаль.

Я прячу своё лицо и знаю это,
Хочу видеть только тех, кто мне нравится.
Не мне прятать следы, которые она оставляет.
Да, я давала тебе выбор,
Не хотела, но сделала это для тебя.
Если ты ей говоришь тоже, что и мне,
Я понимаю, до чего мы дошли.

Мне очень жаль,
Но на этом мы расстаёмся,
Я пыталась остаться гордой
В тени другой.
Я больше не могу её терпеть,
Мне очень жаль.
Но на этом мы расстаёмся,
Я пыталась остаться гордой
В тени другой.
Я больше не могу её терпеть,
Мне очень жаль.

Я хотела бы понять, но не могу.
Ты знаешь, что я всегда была здесь,
Скажи мне, что она сделала для тебя?
Может быть, я должна была бы всё отдать тебе,
Попробовать изменить тебя?
Я оставляю тебя со всеми раскаяниями,
Мне очень жаль.

Мне очень жаль,
Но на этом мы расстаёмся,
Я пыталась остаться гордой
В тени другой.
Я больше не могу её терпеть,
Мне очень жаль.

Мне очень жаль.