Перевод песни Je suis (Amel Bent)

Amel, Amel !

Je suis chaque jeune, fille ou garçon
Le cœur plongé dans son rêve, pour moi la chanson
Les mêmes étincelles dans les yeux
Et le même vœu

Je suis chaque rue, et ses quartiers
Où les jeux des enfants font chanter les paliers
Ceux qui ont connu ça ne peuvent pas oublier

Je suis elle
Je suis vous et lui
Je suis eux et nous
Je suis toi aussi

J'ai grandi comme toi
Enfant du quartier
J'ai fait les mêmes bêtises dans les mêmes cages d'escalier
Dehors les ballons qui volaient
Et les cordes à sauter

Je connais chaque classe
Et ses écoles
Comme toi j'ai séché les cours et pris des heures de colle
Quand on montait sur les bancs
Pour voir la cour des grands

Je suis elle
Je suis vous et lui
Je suis eux et nous
Je suis toi aussi

Амель, Амель!

Я — каждый из молодёжи, девочка или мальчик.
Сердце, погружённое в мечты — как песня для меня.
Те же искры в глазах,
И то же обещание.

Я — каждая улица, и её кварталы,
Где игры детей заставляют петь даже лестницы.
Те, кто узнали об этом, не смогут это забыть.

Я — она,
Я — вы и он,
Я — они и мы,
Также я — это ты.

Я выросла, как и ты,
Дитя квартала.
Я делала те же глупости на тех же лестничных клетках,
А на улице развлекалась летавшими мячами
И скакалками.

Я знаю каждый класс
Этих школ.
Как и ты, я прогуливала уроки, в наказание оставалась после них, и проводила эти часы,
Стоя на скамьях,
Чтобы видеть двор старших детей. ¹

Я — она,
Я — вы и он,
Я — они и мы,
Также я — это ты.