Войти с форума
Регистрация на форуме
Amel Bent — перевод песни
Mes racines
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amel Bent появятся новые переводы
3.7
1
Mes racines
Мои корни
Toi, la terreТы — край
De mon père et de ma mèreМоего отца и матери.
Un goût amerГоречь застаёт меня всякий раз, кода я вспоминаю о зелени
Me surprend quand je pense au vertФиговых деревьев
De figuiersИ о побережье твоего моря.
Et à ton front de mer
Я пою,
Moi je chanteГордая своими корнями,
Fière de mes racinesСтраной, землёй, происхождением.
Mon pays, ma terre, mes originesЯ их пронесу,
Je les porteraiКак знак отличия.
Comme un insigne
Это молитва,
C'est une prièreЧтобы больше не видеть плачущих матерей.
Pour ne plus voir pleurer ces mèresКак брата,
Comme un frèreЛюби своего ближнего и заставь замолчать
Aime ton prochain et fais taireГолос,
Cette voixКоторый зовёт на войну.
Qui te pousse à la guerre
Я пою,
Moi je chanteГордая своими корнями,
Fière de mes racinesСтраной, землёй, происхождением.
Mon pays, ma terre, mes originesЯ их пронесу,
Je les porteraiКак знак отличия.
Comme un insigne
Я не знала свою судьбу
Je ne connais pas ma destinéeНи тайны прошлого,
Ni les mystères de mon passéЯ просто знаю, откуда я,
Je sais simplement d'où je viensНесколько «камней», чтобы найти свою дорогу.
Quelques pierres pour trouver mon chemin
Я не знала свою судьбу
Je ne connais pas ma destinéeНи тайны прошлого,
Ni les mystères de mon passéЯ просто знаю, откуда я
Je sais simplement d'où je viensИ с этим я пойду дальше.
Et avec ça j'irai loin
Я пою,
Moi je chanteГордая своими корнями,
Fière de mes racinesСтраной, землёй, происхождением.
Mon pays, ma terre, mes originesЯ их пронесу,
Je les porteraiКак знак отличия.
Comme un insigne
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mes racines — Amel Bent
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Amel Bent
Amel Bent — один из самых узнаваемых голосов французской поп-сцены: от полуфинала Nouvelle Star до статуса наставницы The Voice и артистки, которая умеет менять звучание, не теряя искренности. В биографии — ключевые альбомы, хиты «Ma philosophie» и «Le droit à l’erreur», проект Sorøre, «Minuit une» и новый концертный этап.
полная биографияЭтот альбом
Un jour d'été
(2006)
-
1.
Ne retiens pas tes larmes
-
2.
Ma philosophie
- 3. Le temps passe
- 3. Partis trop tôt
-
4.
Le droit à l'erreur
- 5. Mes racines
- 5. Je suis
- 7. Pardonnez-moi
- 9. Quand elle chante
- 9. J'attends
- 11. Auprès des miens
- 11. Je me sens vivre
- 14. Eye of the tiger