Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Yamaguchi (Amaia)

Yamaguchi

Йамагучи1


Hay un parque en mi Pamplona
Que yo quiero recordar.
Florecí con los cerezos
De aquel bonito lugar.

De aquel bonito lugar
Siempre guardaré los besos,
Los primeros que en mi vida
Un chico me quiso dar.

Hay un parque en mi Pamplona
Que yo quiero recordar,
En el parque Yamaguchi
Yo me debí quedar.

Me pregunto si en Japón
Una niña llorará
Como yo he llorado amores
En las fiestas de San Juan.

Con los cerezos en flor
En las fiestas de San Juan.
Me prеgunto si en Japón
Una niña llorará
En el parque dе Pamplona,
En Yamaguchi Ciudad.

Hay un parque en mi Pamplona
Que yo quiero recordar,
En el parque Yamaguchi
Yo me debí quedar.

Есть в моей родной Памплоне один парк,
О котором мне хочется вспомнить.
Я расцвела вместе с вишнёвыми деревьями,
Что живут в том прекрасном месте.

И на память о том прекрасном месте
Навсегда сохраню я поцелуи,
Те первые в моей жизни поцелуи,
Что хотел мне подарить один парень.

В моей родной Памплоне есть парк,
О котором мне хочется вспомнить.
В парке Йамагучи
Должна была я остаться.

Я задаюсь вопросом: быть может, где-то в Японии
Так же плачет девушка,
Как плакала и я из-за любви
Во время праздников Святого Иоанна2?

Среди цветущих вишнёвых деревьев
В разгар праздников Святого Иоанна.
Я спрашиваю себя: быть может, где-то в Японии
Тоже плачет девушка —
В парке Памплоны,
Что в городе Йамагучи?

В моей родной Памплоне есть парк,
О котором мне хочется вспомнить.
Там, в парке Йамагучи,
Я и должна была остаться.

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Amaia Romero Arbizu, Cristian Quirante, Antón Álvarez Alfaro, Alicia Ros Prieto, Lucas Delaiglesia Cortázar, Marco Tosina, Víctor Martínez.

1) Японское произношение: «Ямагути». Городской парк в Памплоне, родном городе певицы Амайи Ромеро. Своё название парк получил в честь одноимённого японского города, который c 1980 года является побратимом Памплоны. Также Амайа записала японоязычную версию этой песни, которая была выпущена в качестве сингла в январе 2023 г.
2) Праздничные дни в честь Рождества Иоанна Крестителя (Предтечи), в католических странах обычно с 23 по 26 июня.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Yamaguchi — Amaia Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Cuando no sé quién soy

Cuando no sé quién soy

Amaia


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности