Перевод песни Pandora's lullaby (Alphaville)

So you hugged the globe
Now it's whirling too fast
I really got no hope to hang on to the past
The train has departed, the toxins have started
To announce that none will last

I cower in the gutter of a world that's not so near
And I listen to their mutters that are spinning through the air
The words unspoken, the promises broken
And the ones who really care

I'm the watcher of the scene
I see our shadows on the screen
And when the subway brakes to preserve some suicidal bee
I stop to breathe for a while
Maybe it was me

This is the world gliding by
Like the driftwood beams
On a lifetime's stream
The instant fundamental sky for Pandora's lullaby

I see distorted faces coined like gold
And in their wrinkles programs that commercial gurus told
A watermark against a spark
Umbrellas that they hold

I'm gliding in the distance and watch the world go by
An orbit full of questions, a perforated sky
But I just sit and wonder a bit
that they never wonder why

Так ты теперь обнял Землю,
Вращающуюся слишком быстро.
У меня уже нет надежд удержаться за прошлое -
Поезд отправился, токсины начали
Объявлять, что ничто не вечно

Я забился в водосток мира, что совсем не близко,
И слушаю бормотание, кружащееся в воздухе.
Слова не высказаны, обещания нарушены
И уничтожены те, у кого были чувства.

Я наблюдатель этих сцен,
Смотрю на наши тени на экране,
И когда поезд тормозит, чтобы спасти пчелу-суицидника,
Мое дыхание перехватывает -
Возможно, им был я.

Мир скользит мимо
Как сверкающее бревно
В потоке жизни
Мгновенное прочное небо для колыбельной Пандоры

Я вижу искаженные лица, отчеканенные как золото,
И в их морщинах установки, что дают гуру рекламы,
Водяной знак против огня,
Зонты, что они держат в руках

Я скольжу вдалеке и вижу движение мира -
Орбита полная вопросов, перфорированное небо,
А я сижу и изумляюсь лишь тем,
что они никогда не спрашивают "Почему?"