Войти с форума
Регистрация на форуме
Alizée — перевод песни
Veni, Vedi, Vici
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alizée появятся новые переводы
5.0
29
Veni, Vedi, Vici
Пришел, увидел, победил
Un zeste de félicitéНемного блаженства,
Un tempérament qui fait rireВеселое настроение,
Parce que tout peut bien arriver,Потому что все может произойти,
Le temps nous dit c'est plus facileВремя нам показывает, что легче будет,
Si on met: un zeste de citron dans l'eauЕсли бросить корочку лимона в воду,
Changer de gout sans changer l'hydreИзменить вкус, не меняя основу.
La vie est belle pimentée, corséeЖизнь прекрасна, пикантна, насыщенна,
La vie qui piqueЖизнь — язвительна,
Qui pousse comme un champs de bléОна произрастает, как на пшеничном поле.
Veni, Vedi, ViciПришел, увидел, победил
C'est de la chance aussiМне еще посчастливилось:
Tout petit à petitПотихоньку
L'oiseau qui fait son nid, douilletПтичка вьет себе уютное гнездышко
Veni, Vedi, ViciПришел, увидел, победил
Ma bonne étoile luit, je n'aiМоя счастливая звезда сияет
Pas de mea culpaУ меня нет чувства вины,
J'suis bien là et j'aime çaМне нравится это, и здесь хорошо.
Un zeste de féminitéНемного женственности
Sur un corps-puce de gamineВ теле малышки.
Les langues sont facilités, juréЯзыки — это возможности, ручаюсь.
Le latin je l'aime en chemise,Я пламенно люблю латынь.
Un zeste de balbutiementsБормотания едва слышны.
Quand je me dis: tout va trop viteКак раз тогда следят за нами мамы,
C'est la que veillent les mamans, j'entendsКогда я говорю, что все происходит слишком быстро.
Au loin les cloches de la ville,Я слышу издали, из города, звон колоколов
Vive le vent!Да здравствует ветер!
Veni, Vedi, ViciПришел, увидел, победил
C'est de la chance aussiМне еще посчастливилось:
Tout petit à petitПотихоньку
L'oiseau qui fait son nid, douilletПтичка вьет себе уютное гнездышко
Veni, Vedi, ViciПришел, увидел, победил
Ma bonne étoile luit, je n'aiМоя счастливая звезда сияет
Pas de mea culpaУ меня нет чувства вины,
J'suis bien la et j'aime çaМне нравится это, и здесь хорошо.
Veni, Vedi, ViciПришел, увидел, победил
C'est de la chance aussiМне еще посчастливилось:
Tout petit à petitПотихоньку
L'oiseau qui fait son nid, douilletПтичка вьет себе уютное гнездышко
Veni, Vedi, ViciПришел, увидел, победил
Ma bonne étoile luit, je n'aiМоя счастливая звезда сияет
Pas de mea culpaУ меня нет чувства вины,
J'suis bien la et j'aime çaМне нравится это, и здесь хорошо.
Veni, Vedi, ViciПришел, увидел, победил
C'est de la chance aussiМне еще посчастливилось:
Tout petit a petitПотихоньку
L'oiseau qui fait son nid, douilletПтичка вьет себе уютное гнездышко
Veni, Vedi, ViciПришел, увидел, победил
Ma bonne étoile luit, je n'aiМоя счастливая звезда сияет
Pas de mea culpaУ меня нет чувства вины,
J'suis bien la et j'aime çaМне нравится это, и здесь хорошо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Veni, Vedi, Vici — Alizée
Рейтинг: 5 / 5 42 мнений
Alizée
Alizée — французская поп-певица, ставшая символом начала 2000-х благодаря хиту Moi… Lolita и альбому Gourmandises. За внешней лёгкостью ранних работ скрывается редкая для поп-сцены способность к обновлению: от танцевальной поп-эстетики к электро-экспериментам и обратно к современному мейнстриму в альбоме Blonde.
полная биографияЭтот альбом
Gourmandises
(2001)
-
1.
Moi... Lolita
-
2.
Lui ou Toi
-
3.
L'Alizé
-
4.
J.B.G
-
5.
Mon maquis
-
6.
Parler tout bas
-
7.
Veni, Vedi, Vici
-
8.
Abracadabra
-
9.
Gourmandises
- 10. A quoi reve une jeune fille