A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

DaDa

Alice Cooper — перевод песни
I love America

Alice Cooper DaDa (1983) I love America

5.0

2

I love America

I love America

Я люблю Америку

I love that mountain with those four big headsМне нравится та гора с четырьмя большими башками¹,

I love Velveeta slapped on Wonder BreadМне нравится Velveeta, размазанный по Wonder Bread²,

I love a commie... if'n he's good and dead, yupМне нравятся коммуняки... и чем мертвей — тем лучше, угу.

I love AmericaЯ люблю Америку!

I love Old Glory and homemade pieЯ люблю Старую славу³ и домашний пирог,

I think them Ruskies should be sterilizedЯ считаю, что этих русских нужно стерилизовать,

I love my chicken Kentucky Fried...Я люблю куриные наггетсы...⁴

Finger Lickin' Good!Прям пальчики оближешь!

Hey there, this is A.B. Cooper fromЗдорово, это Э.Б. Купер с

Cooper's Carnival of Clean and Classic CarsCooper's Carnival of Clean and Classic Cars⁵.

It's our Fourth of July ... saleСегодня у нас распродажа в честь четвёртого июля!⁶

Here at Cooper's Carnival of Clean and Classic CarsЗдесь, на Cooper's Carnival of Clean and Classic Cars,

At the corner of Collins and CommerceНа углу с Collins and Commerce⁷,

I've got lot full of the finest funny looking carsУ меня куча отличнейших и красивейших машин,

Money can buyКоторые только можно купить,

At prices even you can affordПо ценам, которые будут подъёмными даже для вас!

So come on down and say hello to me, and grannyТак что вперёд, приходите поздороваться со мной и бабулей,

And bring the kids to meet my snakeИ приводите детей поглазеть на моего змея!

I say, "bye"Я прощаюсь,

Granny says, "bye"Бабуля прощается,

And the snake says, "sssssssssss"А змей шипит вам на прощание.

I love General Patton in World War IIГенерал Паттон — мой любимый персонаж Второй Мировой⁸,

My Pocket Fisherman and my Crazy GlueМне нравится карманная удочка и суперклей,

I love the Beav and Wally too, yeahА также Бив и Уолли, куда же без них⁹.

I love AmericaЯ люблю Америку!

I love the bomb, hot dogs and mustardЯ люблю бомбу, хот-доги и горчицу,

I love my girl, but I sure don't trust herЯ люблю свою девушку, но я уж точно ей не доверяю.

I love what the Indians did to CusterЯ одобряю то, что индейцы сделали с Кастером¹⁰.

I love AmericaЯ люблю Америку!

Here they come!Вот они!

There they go!Поглядите на них!

I love my jeans and I love my hairМне нравятся мои джинсы и причёска,

I love a real tight skirt and a real nice pairМне нравятся очень узкие юбки и стройные фигурки,

And on the fourth of July, I love the rockets' red glareА на четвёртое июля я люблю слепящий красный свет ракет.

I love AmericaЯ люблю Америку!

I watch the A-Team every Tuesday nightЯ смотрю "Команду А"¹¹ ночью по вторникам,

I graduated, but I ain't to brightУ меня есть аттестат, но я не самый сообразительный чувак.

I love Detroit 'cause I was born to fightЯ люблю Детройт, ведь я был рождён, чтобы драться.

I love AmericaЯ люблю Америку!

I love the Tigers but I hate the MetsЯ люблю "Тигров", но ненавижу "Метс"¹²,

I ride my Hog but I race my VetteЯ езжу на харлее, но гоняю на корвете¹³,

I gotta job, but hell I'm still in debtУ меня есть работа, но я, блин, всё ещё в долгах.

I love AmericaЯ люблю Америку!

I love my bar and I love my truckЯ люблю свою пивнушку и грузовик,

I'd do most anything to make a buckЯ готов на всё, чтобы срубить деньжат.

I love a waitress who loves to... flirt!Я люблю официанток, которые не прочь... пофлиртовать!

They're the best kindОни лучше всех.

I love AmericaЯ люблю Америку!

Turn me onЯ балдею от всего этого.

Well, I gotta go nowЛадно, мне пора.

I love AmericaЯ люблю Америку!

Bye Bye, I tell you what though, I really do love itПока-пока, я тебе вот что скажу, я всё это правда люблю!

You ain't going to catch me at no mayday rallyДаже не пытайся найти меня на майских протестах!

1) Имеется в виду гора Рашмор с высеченными на ней лицами американских президентов — Вашингтона, Линкольна, Джефферсона и Рузвельта.
2) Velveeta — это торговая марка американского плавленого сыра. Wonder Bread (чудо-хлеб) — соответственно, известная марка американского нарезного хлеба.
3) Одно из народных названий американского флага.
4) Kentucky Fried Chicken (KFC) — один из известнейших брендов фаст-фуда в США. Сеть некогда появилась в Кентукки и занималась изготовлением и продажей обжаренной во фритюре курицы.
5) Cooper's Carnival of Clean and Classic Cars переводится как "Ярмарка чистых и классических автомобилей Купера" и, по-видимому, является отсылкой к известным американским шоу типа Carnival Classic Vehicle Show. Обратите внимание, что все слова в этом названии начинаются на букву C.
6) Американский национальный праздник — День независимости.
7) Ещё одна фирма, все слова в названии которой начинаются на C. Дословно можно перевести как "Коллинз и Коммерция", если чуть более по-человечески — "Торговое дело Коллинза".
8) Джордж Смит Паттон (1885 — 1945) — генерал армии США, участвовал во Второй Мировой войне, воевал в Северной Африке, в Сицилии, а затем участвовал в операции "Оверлорд", высадившись в Нормандии и став одним из участников европейской союзнической кампании. Погиб в Германии в результате несчастного случая вскоре после окончания войны.
9) Бивер и его брат Уолли — персонажи американского ситкома, популярного в пятидесятых-шестидесятых годах.
10) Речь идёт о битве при Литтл-Бигхорн (1876), в которой союз индейских племён разгромил кавалерийский полк армии США под командованием Джорджа Кастера.
11) "Команда А" — американский комедийно-приключенческий телевизионный сериал. Его трансляция началась в 1983 году — как раз когда вышел этот альбом Купера.
12) Бейсбольные команды из Детройта (где родился Купер) и Нью-Йорка (куда он впоследствии переехал) соответственно.
13) Hog — это аббревиатура от Harley Owners Group, международного сообщества владельцев мотоциклов. Vette — шевроле корвет.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 апреля 2021

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни I love America — Alice Cooper Рейтинг: 5 / 5 6 мнений

Alice Cooper

Alice Cooper

Alice Cooper — легенда шок-рока и один из главных театралов в истории хард-рока. От прорыва начала 1970-х и концептуального Welcome to My Nightmare до возвращения в мейнстрим с альбомом Trash и хитом Poison — его карьера доказывает, что рок может быть полноценным спектаклем без потери драйва и песенной силы.

полная биография

Этот альбом

DaDa

DaDa (1983)

Угадай мелодию! Alice Cooper Играть >

Видео

Топ сегодня