Войти с форума
Регистрация на форуме
Alice Cooper — перевод песни
Enough's enough
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alice Cooper появятся новые переводы
5.0
4
Enough's enough
Хорош уже!
Enough's enough's enough's enoughХорош, хорош, хорош уже!
This year's been really really roughЭтот год был очень, очень непростым.
Hey Dad... What'd you do with motherЭй, пап... Что ты сделал с мамой?
Hey Dad... Why'd you hide your brotherЭй, пап... зачем ты спрятал своего брата?
I just want to tell you that I'm really feeling badЯ лишь хотел признаться, что мне очень нехорошо,
I tell youУверяю тебя!
Enough enough's enough's enoughХорош, хорош, хорош уже!
Enough enough's enough's enoughХорош, хорош, хорош уже!
I'm up to here with all your stuffЯ сыт по горло всей этой хренью!
Hey Dad... What'll happen now sir?Эй, пап... Что теперь будет, сэр?
Hey Dad... Can we live without her?Эй, пап... Сможем ли мы жить без неё?
I don't need your money, your positionМне не нужны ни твои деньги, ни твоё положение,
Or your caddy, DaddyНи твоя кадилаша, папаша!
Enough enough's enough's enoughХорош, хорош, хорош уже!
When my mother died, she laid in bed and cried:Когда мама умирала, она лежала на кровати и плакала:
"I'm going to miss you, my brave little cowboy""Я буду скучать по тебе, мой маленький храбрый ковбой!"
I saw my father smile (a smile he tried to hide)Я видел улыбку моего отца (которую он пытался скрыть),
He told me "Son, I've really got you now, boy."Он сказал: "Сынок, теперь ты мой!"
So, come on, little cowboyНу, давай же, маленький ковбой!
Go buck and fuck and make a buckИди, потрахайся с кем-нибудь1 и заработай бабла,
Gonna show me how, boy?Ты покажешь мне класс, парень?
I wish you lots and lots of luckЖелаю тебе побольше удачи.
Are you leavin' now, boy?Тебе не пора ли идти, парнишка?
Hey, Dad... try and keep this sacredЭй, пап... постарайся оставить это сокровенным.
Hey, Dad... how'd you hide the hatredЭй, пап... как ты скрывал ненависть.
I just want to tell you you're a lousy Dad to hell with youЯ лишь хотел сказать, что ты паршивый отец. Катись к чёрту!
Enough's enough's enough's enoughХорош, хорош, хорош уже!
When my mother died, she layed in bed and cried:Когда мама умирала, она лежала на кровати и плакала:
"I'm going to miss you, my brave little cowboy""Я буду скучать по тебе, мой маленький храбрый ковбой!"
I saw my father smile (a smile he tried to hide)Я видел улыбку моего отца (которую он пытался скрыть),
He told me "Son, I've really got you now, boy."Он сказал: "Сынок, теперь ты мой!"
So, come on, little cowboyНу, давай же, маленький ковбой!
Enough!Хватит!
Eeeeeenough!Хвааааааатит!
Go fuck and fuck and make a buckИди, потрахайся с кем-нибудь и заработай бабла,
Come and show me how, boyДавай, покажи мне класс, парнишка.
You're going to need a lot of luck Mommy's little cowboyТебе понадобится немало удачи, маменькин ковбой.
Hey, Dad... try and keep this sacredЭй, пап... постарайся оставить это сокровенным.
Hey, Dad... how'd you hide the hatredЭй, пап... как ты скрывал ненависть.
I just want to tell you you're a lousy Dad to hell with youЯ лишь хотел сказать, что ты паршивый отец. Катись к чёрту!
Enough's enough's enough's enoughХорош, хорош, хорош уже!
Enough's enough's enough's enoughХорош, хорош, хорош уже!
Enough's enough's enough's enoughХорош, хорош, хорош уже!
Oh enough!Всё, хватит!
1) Фраза "buck and fuck" на американском сленге означает "переспать с кем-либо один раз и тут же бросить; больше никогда не видеться".
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Enough's enough — Alice Cooper
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Alice Cooper
Alice Cooper — легенда шок-рока и один из главных театралов в истории хард-рока. От прорыва начала 1970-х и концептуального Welcome to My Nightmare до возвращения в мейнстрим с альбомом Trash и хитом Poison — его карьера доказывает, что рок может быть полноценным спектаклем без потери драйва и песенной силы.
полная биографияЭтот альбом
DaDa
(1983)
- 1. DaDa
- 2. Enough's enough
- 3. Former Lee Warmer
- 4. No man's land
- 5. Dyslexia
- 6. Scarlet and Sheba
- 7. I love America
- 8. Fresh blood
- 9. Pass the gun around