Войти с форума
Регистрация на форуме
Alice Cooper — перевод песни
From the inside
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alice Cooper появятся новые переводы
5.0
4
From the inside
Изнутри
I got lost on the road somewhereЯ потерялся на дороге, сам не знаю, где,
Was it Texas or was it CanadaБыл ли то Техас, или то была Канада.
Drinking whiskey in the morning lightГлуша виски на заре,
I work the stage all night longЯ отрабатываю на сцене всю ночь.
At first we laughed about itПоначалу мы смеялись над этим,
My long-haired drunken friendsМои патлатые пьяные друзья
Proposed a toast to Jimmy's ghostПредложили тост за покойного Джимми,
I never dreamed that I would wind up on the losing endА я и подумать не мог, что окажусь на краю.
I'm stuck here on the inside looking outЯ застрял здесь, внутри, глядя наружу,
I'm just another caseЯ — всего лишь очередной случай1,
Where's my makeup where's my face on the insideГде же мой грим? Где же моё лицо? Всё внутри.
All got your kicks from what you saw up thereКаждый ловил кайф от того, что видел здесь,
Eight bucks even buys a folding chairЗа восемь баксов даже можно купить складной стул.
I was downing seagrams on another flightЯ опустошал Seagram's в очередном полёте2
And I worked that stage all night longИ отрабатывал на сцене всю ночь.
You were screaming for the villain up thereВы истошно звали того самого злодея из-за кулис,
And I was much obligedА я был вынужден угождать вам.
The old road sure screwed me good this timeНа этот раз старая дорожка прищучила меня как следует3,
It's hard to see where the vicious circle endsТяжело осознать, где заканчивается порочный круг.
I'm stuck here on the inside looking outЯ застрял здесь, внутри, глядя наружу,
That's no big disgraceЭто не так уж зазорно.
Where's my makeup where's my face on the insideГде же мой грим? Где же моё лицо? Всё внутри.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни From the inside — Alice Cooper
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Alice Cooper
Alice Cooper — легенда шок-рока и один из главных театралов в истории хард-рока. От прорыва начала 1970-х и концептуального Welcome to My Nightmare до возвращения в мейнстрим с альбомом Trash и хитом Poison — его карьера доказывает, что рок может быть полноценным спектаклем без потери драйва и песенной силы.
полная биографияЭтот альбом
From the inside
(1979)
- 1. From the inside
- 2. Wish I were born in Beverly Hills
- 3. The quiet room
- 4. Nurse Rozetta
- 5. Millie and Billie
-
6.
Serious
- 7. How you gonna see me now
- 8. For Veronica's sake
- 9. Jackknife Johnny
- 10. Inmates (we're all crazy)
2) Seagram's — одна из крупнейших канадских компаний по изготовлению и реализации одноимённого виски (1857 — 2000). В 2000 году компания была упразднена вследствие продажи активов различным крупным компаниям. К слову, downing — это не только "опустошать бутылку с алкоголем", но и "сбивать (напр., самолёт). Таким образом, в строчке фигурирует игра слов: досл. "сбивал Seagram's в полёте".
3) Screwed также можно перевести как "быть пьяным/навеселе/под действием алкоголя".