Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Millie and Billie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alice Cooper появятся новые переводы
5.0
1
Millie and Billie
Милли и Билли
Billie I wonder why are we insaneБилли, интересно, почему мы сошли с ума?
Will we ever get betterПоправимся ли мы когда-нибудь?
Will we stay the sameОстанемся ли мы прежними?
Billie I'm worriedБилли, я волнуюсь.
Millie don't worryМилли, не волнуйся,
No one knows our painНикому не понять нашей боли,
Being in love is crazy not alone that wayБыть влюблёнными — это безумие не для одиночек.
I know you're worried todayЯ знаю, что сейчас ты волнуешься.
God made love crazy so we wouldn't feel aloneБог сделал любовь безумной, чтобы нам не было одиноко,
He was thinking of us, he was thinking of usОн думал о нас, он думал о нас,
God made love crazy so we wouldn't feel so aloneБог сделал любовь безумной, чтобы нам не было так одиноко.
Billie my mind seems to wanderБилли, мои мысли будто возвращаются
To events of a night long agoК событиям той далёкой ночи.
Driving alone with our guilt well concealedПоездка наедине с нашей виной, надёжно скрытой
In the trunk of your '68 OldsВ багажнике твоего Olds 68-го года1.
Millie our world's an asylumМилли, наш мир — психлечебница,
And our minds like you say ain't that straightИ наши помыслы, как ты и говоришь, не так уж чисты.
But you know and I know our passion'sНо мы с тобой знаем, что наша страсть
Not deformed it's true I'd sayНе была испорчена, это правда, и я бы сказал,
We'll love our lifetimeЧто мы ещё полюбим нашу жизнь.
God made love crazy so we wouldn't feel aloneБог сделал любовь безумной, чтобы нам не было одиноко,
He was thinking of us, he was thinking of usОн думал о нас, он думал о нас,
God made love crazy so we wouldn't feel so aloneБог сделал любовь безумной, чтобы нам не было так одиноко.
Billie I dream of our childrenБилли, я мечтаю о наших детях,
They're frightening and gruesome and sadОни пугающи, отвратительны и унылы.
And I don't want them growing inside meИ я не хочу, чтобы они росли внутри меня,
They're no price for the love that we haveЭто неподходящая цена за нашу любовь.
Oh Millie oh BillieО, Милли. О, Билли.
Criminally insaneВ плену собственной вины от содеянного.
Oh Billie oh MillieО, Билли. О, Милли.
Oh Billie it's fresh in my memoryО, Билли, воспоминания ещё свежи,
The night that it had to be doneТа ночь, когда нам пришлось это сделать.
You with your pick axe and scissorsТы с киркой и ножницами в руках,
And you with your shovel and gunА затем ты с лопатой и пистолетом.
And I liked your late husband DonaldА мне нравился твой покойный муж, Дональд,
But such torture his memory bringsНо воспоминания о нём приносят такие мучения!
All sliced up and sealed tight in baggiesПорезан на куски и надёжно упакован в пластиковые мешки,
Guess love makes you do funny thingsПохоже, любовь толкает на странные поступки.
Oh Billie oh Millie,О, Билли. О, Милли.
Criminally insaneВ плену собственной вины от содеянного.
Oh Millie oh BillieО, Милли. О, Билли.
Millie! Millie? Millie...Милли! Милли? Милли...
Millie!Милли!
MILLIE!МИЛЛИ!
1) Имеется в виду одна из моделей марки Oldsmobile, названная так по имени своего основателя, Рэнсома Олдса. Компания была основана в 1897 году, и её автомобили пользовались большой популярностью в США до начала 90-х годов. В 2004 году бренд был упразднён.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Millie and Billie — Alice Cooper
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Alice Cooper
Alice Cooper — легенда шок-рока и один из главных театралов в истории хард-рока. От прорыва начала 1970-х и концептуального Welcome to My Nightmare до возвращения в мейнстрим с альбомом Trash и хитом Poison — его карьера доказывает, что рок может быть полноценным спектаклем без потери драйва и песенной силы.
полная биографияЭтот альбом
From the inside
(1979)
- 1. From the inside
- 2. Wish I were born in Beverly Hills
- 3. The quiet room
- 4. Nurse Rozetta
- 5. Millie and Billie
-
6.
Serious
- 7. How you gonna see me now
- 8. For Veronica's sake
- 9. Jackknife Johnny
- 10. Inmates (we're all crazy)