Перевод песни Jezebel (Alexander Veljanov)

If ever the devil was born,
Without a pair of horns
It was you,
Jezebel, it was you.

If ever an angel fell,
Jezebel,
It was you.
Jezebel, it was you.

If ever a pair of eyes,
Promised paradise.
Deceiving me, grieving me,
Leavin' me blue.
Jezebel, it was you.

If ever the devil's plan
Was made to torment man,
It was you,
Jezebel, it was you.

'Twould be better I had I never known,
A lover such as you.
Forsaking dreams and all,
For the siren call of your arms.

Like a demon, love possessed me,
You obsessed me constantly.
What evil star is mine,
That my fate's design
Would be Jezebel?

If ever a pair of eyes,
Promised paradise.
Deceiving me, grieving me,
Leavin' me blue.
Jezebel, it was you.

If ever the devil's plan,
Was made to torment man,
It was you,
Night an' day, every way.
Jezebel, Jezebel, Jezebel.

Если когда-либо рождался дьявол
Без пары рогов,
Это была ты,
Иезавель, ¹ это была ты.

Если когда-либо был низвержен ангел,
Иезавель,
Это была ты.
Иезавель, это была ты.

Если когда-либо пара глаз
Обещала рай,
Сбивая меня с толку, огорчая меня,
Повергая меня в уныние,
Иезавель, это была ты.

Если дьявол когда-либо планировал
Замучить человека,
Это осуществила ты,
Иезавель, это была ты.

Лучше бы мне никогда не знать
Такой любовницы, как ты.
Оставлены мечты, отринуто всё
Ради коварства твоих соблазняющих рук.

Любовь завладела мною подобно демону.
Я одержим тобою постоянно.
Какова моя злая звезда,
Какая судьба уготована мне
Волею Иезавель?

Если когда-либо пара глаз
Обещала рай,
Сбивая меня с толку, огорчая меня,
Повергая меня в уныние,
Иезавель, это была ты.

Если дьявол когда-либо планировал
Замучить человека,
Это осуществила ты,
Ночью и днём, как ни крути.
Иезавель, Иезавель, Иезавель. ²