Войти с форума
Регистрация на форуме
Álex Ubago — перевод песни
Destinados
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Álex Ubago появятся новые переводы
5.0
1
Destinados
Предназначены
Ya lo sé que no hice las cosas bienЯ знаю, что я не сумел сделать всё правильно,
que quizá debí haber sido más sincero,Что, возможно, я должен был быть более честным
sobre cuáles son mis miedos.В моих страхах.
Decidí no pensar y solo abrirЯ решил не думать об этом и только открыть
las ventanas de mi corazónДверцы моего сердца
y dejar que entrara el viento.И впустить ветер.
Entendí que para encontrar el norteЯ понял, что чтобы придти на север,
a veces hay que ir hacia el sur,Иногда надо идти на юг,
que si puedo amar a alguienЧто если я смогу полюбить кого-то,
es a alguien como tú,Этот кто-то будет похожим на тебя.
las respuestas que buscabaОтветы, которые я искал,
se escondían en el fondo de mi alma.Прятались в глубине моей души.
Hice un largo viaje a mi interiorЯ долго путешествовал внутри себя,
para entender que tú y yoЧтобы понять, что ты и я
estamos destinados para que pase algo.Предназначены для того, чтобы что-то произошло.
No quiero forzar la situación,Не хочу форсировать события,
no quiero ser alguien que no soy,Не хочу быть тем, кем не являюсь,
me siento confiado para dar ese paso.Я чувствую в себе уверенность сделать этот шаг.
Decidí empezar a construirЯ решил заложить
los cimientos de mi vida con tus besos,Фундамент моей жизни твоими поцелуями
y perderme en ese sueño.И затеряться в этой мечте,
Y sin más el temor se queda atrásПусть страх останется позади,
y la voz que hay en mi corazónГолос, который звучит в моём сердце, —
es la voz que hoy obedezco.Это голос, которому я повинуюсь.
Entendí que para encontrar el norteЯ понял, что чтобы придти на север,
a veces hay que ir hacia el sur,Иногда надо идти на юг,
que si puedo amar a alguienЧто если я смогу полюбить кого-то,
es a alguien como tú,Этот кто-то будет похожим на тебя.
las respuestas que buscabaОтветы, которые я искал,
se escondían en el fondo de mi alma.Прятались в глубине моей души.
Hice un largo viaje a mi interiorЯ долго путешествовал внутри себя,
para entender que tú y yoЧтобы понять, что ты и я
estamos destinados para que pase algo.Предназначены для того, чтобы что-то произошло.
No quiero forzar la situación,Не хочу форсировать события,
no quiero ser alguien que no soy,Не хочу быть тем, кем не являюсь,
me siento confiado para dar ese paso.Я чувствую в себе уверенность сделать этот шаг.
Entendí que para encontrar el norteЯ понял, что чтобы придти на север,
a veces hay que ir hacia el sur,Иногда надо идти на юг,
que si puedo amar a alguienЧто если я смогу полюбить кого-то,
es a alguien como tú,Этот кто-то будет похожим на тебя.
las respuestas que buscabaОтветы, которые я искал,
se escondían en el fondo de mi alma.Прятались в глубине моей души.
Hice un largo viaje a mi interiorЯ долго путешествовал внутри себя,
para entender que tú y yoЧтобы понять, что ты и я
estamos destinados para que pase algo.Предназначены для того, чтобы что-то произошло.
No quiero forzar la situación,Не хочу форсировать события,
no quiero ser alguien que no soy,Не хочу быть тем, кем не являюсь,
me siento confiado para dar ese paso.Я чувствую в себе уверенность сделать этот шаг.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Destinados — Álex Ubago
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Álex Ubago
Álex Ubago — испанский певец и автор песен, прославившийся в начале 2000-х благодаря дебюту «¿Qué pides tú?» и балладе «Sin miedo a nada» (в том числе в дуэте с Amaia Montero). Его музыка — это мелодичный поп, романтика и узнаваемая искренность. В 2024 он открыл новую главу альбомом «Galerna», сочетая эксперименты и фирменную лиричность.
полная биографияЭтот альбом
Mentiras sinceras
(2012)
-
1.
Ella vive en mí
- 4. Destinados
- 5. No me dejes afuera
- 6. Detrás de un cristal
- 7. Amores de papel
- 8. Mientras tú me quieras
- 9. Puedes ser tú
- 10. Mentiras sinceras
-
11.
Estar contigo
- 12. Para aprenderte