Войти с форума
Регистрация на форуме
Álex Ubago — перевод песни
Mentiras sinceras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Álex Ubago появятся новые переводы
5.0
1
Mentiras sinceras
Искренняя ложь
Hay silencios que lo dicen todoЕсть тишина, говорящая о многом,
Y palabras que no dicen nada.И слова ни о чём.
Hay corduras que me vuelven locosЕсть благоразумие, что сводит меня с ума
Y noches negras de esperanza.И чёрные ночи надежды.
Hay riquezas que nos hacen pobresЕсть богатство, которое делает нас бедняками,
Y perdones que tan solo acusan.И прощение, которое лишь только обвиняет.
Grandes libertades que censura escondenНеобъятная свобода, что скрывает цензура
Y disfraces que te desnudan.И маски, что тебя разоблачают.
Y hay disparos que me dan la vidaЕсть выстрелы, что дарят мне жизнь
Y amores que matan de veras.И любовь, что поистине убивает.
Hay insultos que son poesíaЕсть оскорбления, звучащие как стихи
Y risas que guardan tristeza.И улыбка, что таит в себе печаль.
Es siempre la misma ironía,Ирония всё та же,
Tiene dos puntas la flecha.У стрелы два острия.
Hay verdades que son mentirasЕсть правда, которая лжива,
Y mentiras sinceras.И искренняя ложь.
Hay peligros que al final me salvanЕсть опасность, что в итоге меня спасает,
Valentías que despiertan miedos.Храбрость, что пробуждает страхи.
Entro en laberintos que el camino encauzanЯ вхожу в лабиринт, который ведёт по дороге,
Huellas que no tocan el suelo.Следами, что не касаются земли.
Y hay disparos que me dan la vidaЕсть выстрелы, что дарят мне жизнь
Y amores que matan de veras.И любовь, что поистине убивает.
Hay insultos que son poesíaЕсть оскорбления, звучащие как стихи
Y risas que guardan tristeza.И улыбка, что таит в себе печаль.
Es siempre la misma ironía,Ирония всё та же,
Tiene dos puntas la flecha.У стрелы два острия.
Hay verdades que son mentiras...Есть правда, которая лжива...
Esa es la lección que aprendo cada díaЭтот урок я изучаю ежедневно,
Solo cerraré mis ojos cuando quiera ver.Когда я захочу видеть, я лишь закрою глаза.
Y hay disparos que me dan la vidaЕсть выстрелы, что дарят мне жизнь
Y amores que matan de veras.И любовь, что поистине убивает.
Hay insultos que son poesíaЕсть оскорбления, звучащие как стихи
Y risas que guardan tristeza.И улыбка, что таит в себе печаль.
Es siempre la misma ironía,Ирония всё та же,
Tiene dos puntas la flecha.У стрелы два острия.
Hay verdades que son mentirasЕсть правда, которая лжива,
Y mentiras sinceras.И искренняя ложь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mentiras sinceras — Álex Ubago
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Álex Ubago
Álex Ubago — испанский певец и автор песен, прославившийся в начале 2000-х благодаря дебюту «¿Qué pides tú?» и балладе «Sin miedo a nada» (в том числе в дуэте с Amaia Montero). Его музыка — это мелодичный поп, романтика и узнаваемая искренность. В 2024 он открыл новую главу альбомом «Galerna», сочетая эксперименты и фирменную лиричность.
полная биографияЭтот альбом
Mentiras sinceras
(2012)
-
1.
Ella vive en mí
- 4. Destinados
- 5. No me dejes afuera
- 6. Detrás de un cristal
- 7. Amores de papel
- 8. Mientras tú me quieras
- 9. Puedes ser tú
- 10. Mentiras sinceras
-
11.
Estar contigo
- 12. Para aprenderte