Войти с форума
Регистрация на форуме
Álex Ubago — перевод песни
Detrás de un cristal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Álex Ubago появятся новые переводы
5.0
3
Detrás de un cristal
Через окно
Dices que tienes miedo de querer,Ты говоришь, что боишься любить,
Las heridas del ayer se llevaron tu ilusión.Прошлые раны забрали твою мечту.
Sabes que el mundo cambia y tú estásЗнаешь, ведь мир меняется, а ты
Encerrada en la jaula que creó tu corazón.Заперта в клетке, которую создало твоё сердце.
Sé que duele,Я знаю, что больно,
Pero aun tus alas puedes desplegar.Но ты ещё можешь раскрыть свои крылья.
No lo pienses,Не думай об этом,
Salta hacia el vacío y pronto volarás...Прыгай в пустоту и вскоре ты полетишь...
Por ese cielo de nuevos besosПо небу новых поцелуев,
Que una noche inesperadaКоторые одной ночью
Otra boca te dará,Тебе подарят губы другого мужчины.
Porque enamorarse sin arriesgarseПотому что влюбляться без опаски —
Es como vivir la vida,Это как жизнь проживать,
Observándola detrás de un cristal.Наблюдая за ней через окно.
Quisiera ser la lluvia que al caerЯ хотел бы стать дождём, что, падая,
Se pasea por tu piel, aliviando tu dolor.Стекает по твоей коже, тем самым облегчая твою боль.
Quisiera ser el aire para abrirЯ хотел бы стать ветром, чтобы распахнуть
Las ventanas de tu alma y llenarla de valor.Окна твоей души и наполнить её храбростью.
Sé que duele,Я знаю, что больно,
Pero aun no es tarde para despegar.Но ещё не поздно взлететь.
No lo pienses,Не думай об этом,
Salta hacia el vacío y pronto volarás.Прыгай в пустоту и вскоре ты полетишь...
Por ese cielo de nuevos besosПо небу новых поцелуев,
Que una noche inesperadaКоторые одной ночью
Otra boca te dará,Тебе подарят губы другого мужчины,
Porque enamorarse sin arriesgarseПотому, что влюбляться без опаски —
Es como apostarle a nadaЭто как сделать ставку ни на что
Y sentarse a ver la vida pasar.И сидеть на месте, наблюдая, как проходит жизнь.
Debes creer más en ti,Ты должна верить в себя больше,
Haz que te puedan oír todos afuera,Сделай так, чтобы тебя могли услышать окружающие.
Abre de una vez tus alas y vuela.Раскрой немедля свои крылья и лети...
Que una noche inesperadaКоторые одной ночью
Otra boca te dará,Тебе подарят губы другого мужчины.
Porque enamorarse sin arriesgarseПотому, что влюбляться без опаски —
Es como vivir la vida,Это как жизнь проживать,
Observándola detrás de un cristal,Наблюдая за ней через окно,
Detrás de un cristalЧерез окно.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Detrás de un cristal — Álex Ubago
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Álex Ubago
Álex Ubago — испанский певец и автор песен, прославившийся в начале 2000-х благодаря дебюту «¿Qué pides tú?» и балладе «Sin miedo a nada» (в том числе в дуэте с Amaia Montero). Его музыка — это мелодичный поп, романтика и узнаваемая искренность. В 2024 он открыл новую главу альбомом «Galerna», сочетая эксперименты и фирменную лиричность.
полная биографияЭтот альбом
Mentiras sinceras
(2012)
-
1.
Ella vive en mí
- 4. Destinados
- 5. No me dejes afuera
- 6. Detrás de un cristal
- 7. Amores de papel
- 8. Mientras tú me quieras
- 9. Puedes ser tú
- 10. Mentiras sinceras
-
11.
Estar contigo
- 12. Para aprenderte