Войти с форума
Регистрация на форуме
Alejandro Sanz — перевод песни
En la planta de tus pies
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alejandro Sanz появятся новые переводы
5.0
1
En la planta de tus pies
На подошвах твоих ног
Como un pacto sin firmarЭто как неписанный договор:
Yo no espero más de tiя от тебя ничего не жду,
y tú de mí no esperas másа ты от меня ничего не ждешь.
es un pacto sin firmarЭто наш неписанный договор.
en la planta de tus piesНа подошвах твоих ног,
en el árbol, en la marна деревьях и на море.
Como un pacto sin firmarЭто как неписанный договор:
yo no espero más de tiя от тебя ничего не жду,
tú de mí no esperas másа ты ничего не ждешь от меня.
un pacto sin firmarэто наш неписанный договор.
en la planta de tus piesНа подошвах твоих ног
traes arena de otro marнесешь песок другого моря.
te los limpio y me hago el locoЯ их отряхиваю и схожу с ума,
y como si esto fuera pocoкак будто мне этого мало!
antes roto que doblarmeЯ лучше сломаюсь, чем согнусь,
antes muero que dejarteя лучше умру, чем уйду от тебя.
Y no espero que seas nadieМне не надо, чтоб ты была кем-то значительным.
para mí no es importanteДля меня это не важно.
yo no bailo con princesasЯ не танцую с принцессами,
pero te haré reina del baileно тебя сделаю королевой этого танца.
estoy a punto de rompermeЯ уже на грани срыва,
porque me gustas con corajeпотому что ты мне жутко нравишься.
mira que te lo advertíСмотри, я тебя предупредил,
que te metes con quien no sabesты сама не знаешь, с кем связалась.
ya te habrás dado cuenta amorНаверное ты уже заметила, любимая,
que yo no hago cosas normalesчто я не делаю обычных вещей.
Ven que no voy a cambiarteПриходи ко мне, я не буду тебя переделывать,
ni tu vida será otraи твоя жизнь не станет иной.
yo te invito a este lugarЯ тебя приглашаю туда,
donde el amor no se equivocaгде любовь не ошибается.
Ven que no voy a cambiarteПриходи ко мне, я не буду тебя переделывать,
ni tu vida será otraи твоя жизнь не станет иной.
o ven conmigo a este lugarИли пойдём со мной туда,
donde el amor no se equivocaгде любовь не ошибается.
Como un pacto sin firmarЭто как неписанный договор:
yo no espero más de tiя от тебя ничего не жду,
y tú de mí no esperas másа ты ничего не ждешь от меня.
es un pacto sin firmarЭто наш неписанный договор.
en la planta de tus piesНа подошвах твоих ног,
en el árbol, en la marна деревьях и на море.
Mira que te lo advertíСмотри, я тебя предупредил,
que te metes donde no sabesты сама не знаешь, с чем связалась.
ya te habrás dado cuenta amorНаверное ты уже заметила, любимая,
que yo no hago cosas normalesчто я не делаю обычных вещей.
pero cuando quieras escaparteНо когда ты захочешь сбежать
del cristal de tu escaparateчерез стекло своей витрины,
ven que no voy a cambiarteприходи ко мне, я не буду тебя переделывать,
ni tu vida será otraи твоя жизнь не станет иной.
ven conmigo a este lugarПойдём со мной туда,
donde el amor no se equivocaгде любовь не ошибается.
Ven que no voy a cambiarteПриходи ко мне, я не буду тебя переделывать,
no quiero que tu vida sea otraя не хочу, чтобы твоя жизнь стала иной.
ven conmigo a este lugarиди ко мне, туда,
donde el amor no se equivocaгде любовь не ошибается.
Ven, ven, que no voy a cambiarteИди, иди, я не буду тебя переделывать,
ven conmigo amorидём со мной, любовь моя.
Ven conmigo a este lugarПойдём со мной туда,
donde el amor no se equivocaгде любовь не ошибается.
Que yo no voy a cambiarteЯ не буду тебя переделывать,
no quiero que tu vida sea otraя не хочу, чтобы твоя жизнь стала иной,
y ven conmigo a este lugarи пойдём со мной туда,
donde el amor no se equivocaгде любовь не ошибается.
Se equivocaОшибается...
ni tu vida será otraИ твоя жизнь не станет иной...
se equivocaОшибается...
el amor no se equivocaЛюбовь не ошибается...
se equivoca
Ошибается...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En la planta de tus pies — Alejandro Sanz
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Alejandro Sanz
Alejandro Sanz — один из главных испанских авторов-певцов последних десятилетий: мадридский музыкант с андалусскими корнями, превративший личную лирику в язык миллионов. От прорыва с Más и Corazón partío до рекордов El alma al aire, акустического MTV Unplugged и коллабораций с Shakira — его карьера стала эталоном современной испаноязычной поп-песни.
полная биографияЭтот альбом
El tren de los momentos
(2005)
-
1.
Enséñame tus manos
-
2.
A la primera persona
-
3.
Te lo agradezco, pero no
-
4.
Donde convergemos
-
5.
En la planta de tus pies
-
6.
La peleíta
-
7.
Se lo dices tú