Перевод песни It's a bitch to grow up (Alanis Morissette)

It's been 10 years of investment
It's been one foot in and one out
It's been 4 days of watershed
And I feel snuffed out.

It's been 33 years of restraining
Of trying to control this tumult
How I did invest in such fantasy
But my nervous system has worn out.

I feel done, I feel raked over coals
and all that remains is the case
That it's a bitch to grow up.

I've repeated this dance ad-nauseum
There's still something to learn that I've not
I'm told to see this
as divine perfection
But my bones don't feel this perfection.

I feel done, I feel raked over coals
and all that remains is the case
That it's a bitch to grow up.

I've spent life hovering above bottom
Thinking I can't survive what's below
But I've known through the kicking and screaming
That there was no other direction to go.

I feel done, I feel raked over coals
and all that remains is the case
That it's a bitch to grow up.

Это 10 лет инвестирования,
Это «одна нога здесь, а другая там»,
Это 4 дня переломных моментов,
И я чувствую себя подавленной.

Это 33 года ограничений,
Попыток контроля этой суеты,
Как я могла купиться на такую иллюзию?
Но моя нервная система истощена.

Я чувствую себя измотанной, я чувствую, что ворошу прошлое
И все, что остается — факт,
Чертовски трудно взрослеть.

Я повторяла этот танец до тошноты,
Есть чему поучиться, а я этого не делаю.
Мне говорили, что нужно смотреть на это,
Как на божественное творение,
Но мое тело совсем этого не чувствует.

Я чувствую себя измотанной, я чувствую, что ворошу прошлое,
И все, что остается — факт,
Чертовски трудно взрослеть.

Я провела жизнь, паря над дном,
Думая, что не могу вынести то, что ниже.
Но я узнала методом проб и ошибок,
Что это было единственное направление.

Я чувствую себя измотанной, я чувствую, что ворошу прошлое,
И все, что остается — факт,
Чертовски трудно взрослеть.