Войти с форума
Регистрация на форуме
Alain Souchon — перевод песни
Petite annonce
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alain Souchon появятся новые переводы
5.0
1
Petite annonce
Газетное объявление
"Cherche une fille soleil pour chauffer ma banlieue,«Ищу девушку-солнце, с кем будет тепло,
Une fille province pour mes escalators.Ту, чья поступь неспешна на спуске в метро,
Cherche une main tendue dans la foule qui dort.Ищу дружеский взгляд в этой сонной толпе.
Ecrivez.Отзовись!
Cherche une fille fleur aux prés de Saint-Germain,Ищу ту, что растёт на лугу в Сен-Жермен,
Une fille bateau pour partir sur la Seine.Ту, что лодочкой легкой по Сене плывет.
Si vous voyez la mer au fond du RER,Если ты видишь море в туннеле метро,
Ecrivez."Отзовись!»
J’ai laissé le soleil à l’autre bout du jour.Где мой солнечный свет? За границами дня.
Je n’ai plus que la nuit pour trouver mon amour.Чтоб любовь отыскать, только ночь у меня.
J’ai laissé le soleil à l’autre bout du jour.Где мой солнечный свет? За границами дня.
Je n’ai plus que la nuit pour tomber en amour.Чтоб влюбить и влюбиться, лишь ночь у меня.
"Cherche une amie peut-être au bout de ma campagne«Ищу ту, чьи глаза – синий бархат небес,
Avec des yeux de ciel et des cheveux de feuillesНу, а вместо волос – свежих листьев копна.
Mais le ciel est plombé et l’été est ailleurs.Только лето ушло, вместо сини – свинец…
Ecrivez.Отзовись!
Ecrivez-moi des mots impossibles à dire,Отзовись, напиши мне такие слова,
Des mots d’eau qui ruissellent et des mots de forêt.Что журчат, как ручей, шелестят, как листва.
Cherche une fille fleur dans la ville qui pleure.Я ищу тихий смех в этом городе слез.
Ecrivez."Отзовись!»
J’ai laissé le soleil à l’autre bout du jour.Где мой солнечный свет? За границами дня.
Je n’ai plus que la nuit pour trouver mon amour.Чтоб любовь отыскать, только ночь у меня.
J’ai laissé le soleil à l’autre bout du jour.Где мой солнечный свет? За границами дня.
Je n’ai plus que la nuit pour tomber en amour.Чтоб влюбить и влюбиться, лишь ночь у меня.
"Cherche une fille aubépine, au dédale des planètes,«Может быть, может быть, в лабиринте планет
Dans des années prières, peut-être, peut-être, peut-être.Я найду свою девушку, девушку-свет,
Cherche un amour lumière et j’ai mal à la tête.Неземную любовь, что ищу много лет!
Ecrivez."Отзовись!»
J’ai laissé le soleil à l’autre bout du jour.Где мой солнечный свет? За границами дня.
Je n’ai plus que la nuit pour trouver mon amour.Чтоб любовь отыскать, только ночь у меня.
J’ai laissé le soleil à l’autre bout du jour.Где мой солнечный свет? За границами дня.
Je n’ai plus que la nuit pour tomber en amour.Чтоб влюбить и влюбиться, лишь ночь у меня.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Petite annonce — Alain Souchon
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Alain Souchon
Alain Souchon — легенда французской песни: автор, который умеет говорить о взрослении, любви и тревогах эпохи тихим голосом, но так, что слышат все. От ранних хитов до «Foule sentimentale», от актёрской номинации на César до концертов с сыновьями — его путь доказывает: искренность и ирония могут оставаться современными десятилетиями.
полная биография
Сен-Жермен - район Парижа.