Войти с форума
Регистрация на форуме
Alain Souchon — перевод и текст песни
J'ai dix ans
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alain Souchon появятся новые переводы
4.1
8
J'ai dix ans
Мне 10 лет
J'ai dix ansМне 10 лет
Je sais que c'est pas vrai mais j'ai dix ansЯ знаю, что это неправда, но мне 10 лет.
Laissez-moi rêver que j'ai dix ansДайте мне помечтать, что мне 10 лет.
Ça fait bientôt quinze ans que j'ai dix ansУже скоро будет лет пятнадцать, как мне по-прежнему 10 лет.
Ça parait bizarre maisЭто кажется странным, но
Si tu me crois pas héЕсли ты мне не веришь, эй,
T'ar ta gueule à la récréТы еще у меня увидишь!
J'ai dix ansМне 10 лет.
Je vais a l'école et j'entendsЯ хожу в школу, слышу
De belles paroles doucementКрасивые слова и потихоньку
Moi je rigole, cerf-volantПосмеиваюсь, воздушный змей,
Je rêve, je voleЯ мечтаю, я лечу.
Si tu me crois pas héЕсли ты мне не веришь, эй,
T'ar ta gueule à la récréТы еще у меня увидишь!
Le mercredi je me baladeВ среду я гуляю,
Une paille dans ma limonadeПью лимонад из трубочки.
Je vais embêter les quilles à la vanilleЯ буду надоедать ванильным девчонкам
Et les gars en chocolatИ шоколадным парням.
J'ai dix ansМне 10 лет
Je vis dans des sphères où les grandsЯ живу в сферах, где взрослым нечего делать,
N'ont rien à faire, je vois souventЯ часто вижу
Dans des montgolfières des géantsВеликанов в монгольфьерах
Et des petits hommes vertsИ маленьких зеленых человечков.
Si tu m'crois pas héЕсли ты мне не веришь, эй,
T'ar ta gueule à la récréТы у меня еще увидишь!
J'ai dix ansМне 10 лет
Des billes plein les poches, j'ai dix ansВ карманах полно шариков, мне 10 лет.
Les filles c'est des cloches, j'ai dix ansВсе девчонки недотепы, мне 10 лет.
Laissez-moi rêver que j'ai dix ansДайте мне помечтать, что мне 10 лет.
Si tu me crois pas héЕсли ты мне не веришь, эй,
T'ar ta gueule à la récréТы у меня еще увидишь!
Bien caché dans ma cabaneСпрятавшись в своем шалаше,
Je suis le roi de la sarbacaneЯ король по стрельбе из трубки.
J'envoie des chewing-gums mâchés à tous les ventsЯ выплевываю жвачки налево и направо,
J'ai des prix chez le marchandПродавцы мне делают скидки.
J'ai dix ansМне 10 лет.
Je sais que c'est pas vrai mais j'ai dix ansЯ знаю, что это неправда, но мне 10 лет.
Laissez-moi rêver que j'ai dix ansДайте мне помечтать, что мне 10 лет.
Ça fait bientôt quinze ans que j'ai dix ansУже скоро будет лет пятнадцать, как мне по-прежнему 10 лет.
Ça parait bizarre maisЭто кажется странным, но
Si tu me crois pas héЕсли ты мне не веришь, эй,
T'ar ta gueule à la récréТы еще у меня увидишь!
Si tu me crois pas héЕсли ты мне не веришь, эй,
T'ar ta gueule à la récréТы еще у меня увидишь!
Si tu me crois pasЕсли ты мне не веришь,
T'ar ta gueule à la récréТы еще у меня увидишь!
T'ar ta gueuleТы еще у меня увидишь!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai dix ans — Alain Souchon
Рейтинг: 4.1 / 5 4 мнений
Alain Souchon
Alain Souchon — легенда французской песни: автор, который умеет говорить о взрослении, любви и тревогах эпохи тихим голосом, но так, что слышат все. От ранних хитов до «Foule sentimentale», от актёрской номинации на César до концертов с сыновьями — его путь доказывает: искренность и ирония могут оставаться современными десятилетиями.
полная биография
Музыка Лоран Вулзи
Первая песня, принесшая успех певцу.
T'ar ta gueule à la récré (уст.выр) - Tu vas voir!
La récré , la récréation - перемена между уроками в школе.
Le mercredi (je me balade) - по средам в школах Франции не учатся.