Перевод песни Au ras des pâquerettes (Alain Souchon)

Sans ce penchant pour une personne
L'être aimé
Sans les ailes que ça vous donne
D'être aimé
On reste au ras des pâquerettes
Au ras des pâquerettes

Sans cette attirance qui plane
Sur le monde
Dont on est toxicomane
Tout le monde
On reste au ras des pâquerettes
Au ras des pâquerettes

L'envie de voler si légitime
Passe par des moments intimes

Sans les mots de jalousie
Les bagarres
Mouchoirs lancés des trains partis
Dans les gares
On reste au ras des pâquerettes
Au ras des pâquerettes

Si l'amour est une montgolfière
La vie un voyage pas long à faire
Montons au-dessus des villes des campagnes
Sous l'effet de nos baisers de propane
Cœurs légers cœurs légers dans les nacelles
Les amoureux volent dans le ciel
Laissant en bas les cœurs lourds
De ceux qui n'ont pas d'amour

La vie sans l'amour et ses délices
Qu'en est-il
C'est comme un avion sans hélice
Inutile
On reste au ras des pâquerettes
Au ras des pâquerettes

Si l'amour est une montgolfière
La vie un voyage pas long à faire
Montons au-dessus des villes des campagnes
Sous l'effet de nos baisers de propane
Cœurs légers cœurs légers dans les nacelles
Les amoureux volent dans le ciel
Laissant en bas les cœurs lourds
De ceux qui n'ont pas d'amour

Sans les mots d'amour chéris
Adorables
Laissés sur les messageries
Des portables
Sans les ballons dans nos berceaux
Qui s'envolaient
Sans les seins de Sophie Marceau
Qu'est-ce qu'on fait
On reste
On reste
On reste

Без того, чтоб сердце открыть
Для любви,
Без крыльев, что рвутся парить
От любви,
Любой из нас – примитив,
Любой – примитив.

Коль не впустим в сердце весну
И влеченье,
Коль у них не будем в плену,
В заточенье,
Любой из нас – примитив,
Любой – примитив.

Пусть же случится в любви полет,
Каждый свой тайный миг найдет…

Без ревнивых ссор и злых слов,
Острой муки,
От нас ушедших поездов,
Слез в разлуке
Любой из нас – примитив,
Любой – примитив.

Наша любовь – как воздушный шар,
Его несет поцелуев жар,
Жизни недолог вообще-то полет,
Пусть же шар нас от земли оторвет!
Наверху поцелуи так сладки!
Наши сердца так легки!
Внизу – кто сердцем тяжел,
Те, кто любви не нашел.

Чем была б наша жизнь, коль любовь
Бы исчезла?
Была б, как самолет без винтов,
Бесполезна!
Любой бы был примитив,
Любой – примитив.

Наша любовь – как воздушный шар,
Его несет поцелуев жар,
Жизни недолог вообще-то полет,
Пусть же шар нас от земли оторвет!
Наверху поцелуи так сладки!
Наши сердца так легки!
Внизу – кто сердцем тяжел,
Те, кто любви не нашел.

Без нежных слов в SMS,
Сохраненных
Царством мобильных чудес
В телефонах,
Без того, чтоб рук кольцо
Было с нами,
Без груди Софи Марсо
На экране
Любой,
Любой,
Любой…