Перевод песни Aucun express (Alain Bashung)

Aucun express ne m'emmènera
Vers la félicité
Aucun tacot n'y accostera
Aucun Concorde
N'aura ton envergure
Aucun navire n'y va
Sinon toi

Aucun trolley ne me tiendra
Si haut perché
Aucun vapeur ne me fera fondre
Des escalators au chariot ailé
J'ai tout essayé
J'ai tout essayé

J'ai longé ton corps
Épousé ses méandres
Je me suis emporté
Transporté
Par delà les abysses
Par dessus les vergers
Délaissant les grands axes
J'ai pris la contre-allée
Je me suis emporté
Transporté

Aucun landau ne me laissera
Bouche bée
Aucun Walhalla ne vaut le détour
Aucun astronef ne s'y attarde
Aucun navire n'y va
Sinon toi

J'ai longé ton corps
Épousé ses méandres
Je me suis emporté
Transporté
Par delà les abysses
Par dessus les vergers
Délaissant les grands axes
J'ai pris la contre-allée
Je me suis emporté
Transporté

Aucun express ne m'emmènera
Vers la félicité
Aucun tacot n'y accostera
Aucun Concorde
N'aura ton envergure
Aucun navire n'y va
Aucun

J'ai longé ton corps
Épousé ses méandres
Je me suis emporté
Transporté
Par delà les abysses
Par dessus les vergers
Délaissant les grands axes
J'ai pris la contre-allée
Je me suis emporté
Transporté

Ни один экспресс не доставит меня
К блаженству,
Ни один поезд туда не прибывает.
Ни одному конкорду ²
C тобой в этом сравняться,
Ни одному кораблю.
Только ты туда держишь путь

Ни один троллейбус
Не предоставит мне нужного места,
Ни один пароход меня не умилит,
Ни один эскалатор, плывущий над землёй.
Я всё испробовал
Я всё испробовал

Я обивал твоё тело,
Исследовал твои изгибы,
Я вышел из себя
И перенёсся
За морские глубины,
За фруктовые сады.
Я оставил в стороне главные дороги
И выбрал боковую аллею.
Я вышел из себя
И перенёсся...

Ни одна карета меня
Не ошарашит,
Никакая Валгалла не заставит меня свернуть с пути.
Ни один космический корабль не задержится здесь.
Ни один корабль,
Разве что твой

Я обвивал твоё тело,
Исследовал твои изгибы,
Я вышел из себя
И перенёсся
За морские глубины,
За фруктовые сады.
Я оставил в стороне главные дороги
И выбрал боковую аллею.
Я вышел из себя
И перенёсся...

Ни один экспресс не доставит меня
К блаженству,
Ни один поезд туда не прибывает.
Ни одному конкорду]
C тобой в этом сравняться,
Ни одному кораблю.
Ни один...

Я обвивал твоё тело,
Исследовал твои изгибы,
Я вышел из себя
И перенёсся
За морские глубины,
За фруктовые сады.
Я оставил в стороне главные дороги
И выбрал боковую аллею.
Я вышел из себя
И перенёсся...