Перевод песни God is really real (AJR)

My dad can't get out of bed
There's somethin' in his lungs
I think that's what the doctor said
I gotta leave for Paris now
My band goes on at ten
And my dad can't get out of bed

The Earth is spinnin' like it always did
'The New York Times' is publishing
Some real important thing
And each day when the world wakes up
Our lawns will still be wet
And my dad can't get out of bed

God is really real
When you really really need him
Karma just appears
When you suddenly believe it
Hear it loud and clear,
Just as long as it's convenient
Life's fucking long till it stops,
And God's fucking fake till he's not

There's robots that are way too good at art
And everybody's sad now
And tryna get to Mars
Don't wanna hear your problems
'Cause there's just one in my head
And he can't get out of bed

What if we could break you out tonight?
This kind of thing happens to other dads
It don't happen to mine
I'll distract the doctors;
We could sneak out with your meds
You could come along
And be a roadie for the band
Come on, Dad, get out of bed

God is really real
When you really really need him
Karma just appears
When you suddenly believe it
Hear it loud and clear,
Just as long as it's convenient
Life's fucking long till it stops,
And God's fucking fake till he's not

Now it's late, I really gotta go
And we can't face our feelings,
So we're making lots of jokes
And we won't cry about it,
No, we'll be manly men
"I love you" sounds all corny,
So I wrote this song instead
I'll sing it for you, Dad,
When you get out of bed
I'll sing for you
When you're out of bed

Мой отец прикован к постели¹,
У него что-то в легких,
Вроде бы так сказал врач.
Я должен лететь в Париж,
Моей группе десять лет,
А мой отец прикован к постели.

Земля исправно крутится,
«New York Times» публикует
Важные новости.
И каждый раз, когда мир просыпается,
Наши газоны все еще будут мокрыми,
А мой отец прикован к постели.

Бог реально есть,
Когда очень-очень нужен.
Карма просто работает,
Если ты в нее поверишь.
Мы слышим только то,
Что хотим слышать.
Жизнь чертовски длинна, но не бесконечна,
А Бог лишь фальшивка, пока ты его не встретишь.

Роботы рисуют очень круто².
Все сейчас грустят,
Пытаются полететь на Марс.
Меня не интересуют ваши проблемы,
Ведь я думаю все об одном человеке,
О том, кто прикован к постели.

А что, если устроить тебе побег?
Такое случается с другими отцами,
Но с моим не случалось.
Я отвлеку докторов;
Мы можем прихватить твои лекарства,
Ты бы мог поехать с нами
И стать роуди нашей группы.
Давай же, отец, вставай с постели!

Бог реально есть,
Когда очень-очень нужен.
Карма просто работает,
Если ты в нее поверишь.
Мы слышим только то,
Что хотим слышать.
Жизнь чертовски длинна, но не бесконечна,
А Бог лишь фальшивка, пока ты его не встретишь.

Сейчас мне пора идти, уже поздно.
Мы не можем принять свои чувства,
Поэтому просто шутим.
Мы не будем плакать, что вы,
Мы будем настоящими мужчинами.
Слова «Люблю тебя» банальны,
Так что вместо них я написал эту песню.
Я спою ее тебе, отец,
Когда ты встанешь с постели,
Я спою тебе,
Когда ты встанешь с постели.