Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод и текст песни
Sabato triste
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
2
Sabato triste
Грустная суббота
Da mangiar,Поесть,
da dormirПоспать,
questo Sabato è triste,Это грустная суббота
per meДля меня,
la mia donna non c'è.Нет моей женщины.
Forse è in cerca di qualcosaМожет быть в поисках чего-то,
che non trova in meЧего не находит во мне,
e Bob mi farà mangiar.Мне не готовит пищу.
Mi si è chiusa la gola,Мой рот закрыт,
perchéпотому что,
vorrei piangere giàЯ хотел бы поплакать уже.
anche se qualcosa avessi da mangiarДаже если бы было, что поесть,
non la vorrei, perché leiЯ бы не хотел,
non c'è.потому что ее нет.
Ma se rientraНо если она войдет,
la picchio davvero,Я ее ударю по-настоящему.
deve capire che così, no non vaОна должна понять, что так не пойдет.
deve capire che al sabato un uomoДолжна понять, что в субботу мужчина
non può restare senza donna e digiuno.Не может остаться без женщины и голодный.
Da mangiarПоесть,
a domirПоспать,
questo Sabato è triste per meЭто грустная суббота для меня.
ma se lei ritorneràНо если она вернется,
il coraggio di picchiarlaУ меня не хватит смелости
no, non l'avròУдарить ее, потому что
perché io l'amoЯ люблю ее
ed è tutto per me.И это все для меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sabato triste — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Non mi dir
(1965)
-
1.
Stai lontana da me
-
5.
Grazie, prego, scusi
-
12.
Sabato triste
-
13.
Non piangerò
-
15.
Amami e baciami