Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
Mai nella vita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
5
Mai nella vita
Никогда в жизни
Mai senza madre e senzaБольше никогда — без матери и той
Innocenza e dolcezza in meНевинности и доброты внутри меня,
E mai tacere quello cheИ никогда не молчать о том,
Direi con semplicitàЧто я мог сказать бы простыми словами
E mai quell’infelicitàИ больше никогда не будет той печали
Di domeniche dietro un vetroПо воскресеньям за окном.
E piove piove fino fino…А дождь всё льёт, дождь...мелко, мелко..
E mai più ragazzinoИ больше никогда не буду я мальчишкой.
No, mai nella vita, mai nella vita,Нет, никогда в жизни, никогда в жизни,
Mai la deriva, maiНикогда не плыть по течению, никогда,
E mai smarrita, mai, la mia vita,И никогда не быть моей жизни потерянной,
Mai nella vita, maiНикогда в жизни, никогда!
Ma poi si vive, sì, poi si vive come le poesieНо и после всё же живут, да, живут, как стихи,
Fatte di versi dolci e cruentiСложенные из нежных и жестоких строк,
Che sono tutti quantiКоторые всего лишь —
I sentimentiНаши чувства.
E perdi gli amori eterni,Не раз теряешь «вечную любовь»,
Entri dentro la confusioneИ погружаешься в смятение
Di mondi interni e mondi esterniВнутренних и внешних миров
E tutti in collisioneСо всеми их катаклизмами.
E la vita che vita è?А жизнь, что это за жизнь?
Ti dispiace che te lo chiediТебе не нравится, что сам себе ты задаёшь этот вопрос,
E piove ancora dietro i vetriИ опять льёт дождь за стеклом,
e ancora tu ripeti:И опять ты повторяешь:
No, mai nella vita, mai nella vita,«Нет, никогда в жизни, никогда в жизни,
Mai la deriva, maiНикогда не плыть по течению, никогда,
E mai smarrita, mai, la mia vita,И никогда не быть моей жизни потерянной,
Mai nella vita, maiНикогда в жизни, никогда!».
E sì, la mia vita, sì la mia vita è tutti i sentimentiИ да, моя жизнь, да, моя жизнь — все мои чувства,
Dolci e cruenti, tutti vissutiНежные и жестокие, все прожитые,
E tutti, tutti quantiИ все, абсолютно все,
I sentimentiПереживания.
No, mai nella vita, mai nella vita«Нет, никогда в жизни, никогда в жизни!..»
Ma quanti e quanti maiНо сколько таких «никогда»,
Sono passati, tutti vissuti,Они прошли, все пережиты,
I tanti e tanti maiВсе эти «никогда».
Ma sì la mia vita, sì la mia vita con tutti i sentimentiНо моя жизнь, да, моя жизнь, со всеми переживаниями
Belli e tremendi, tanto sentitiПрекрасными и ужасными, очень прочувствованными,
Con tutti i sentimentiСо всеми переживаниями.
Mai nella vita senzaНикогда больше в жизни без ...
Questa vita contraddittoria…Эта противоречивая жизнь ...
Tu non sai niente ma sa tutto LeiТы не знаешь ничего, а Она всё знает,
Lo sa LeiОна всё знает...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mai nella vita — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 35 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
...Adriano
(2013)
-
1.
Io non ricordo (Da quel giorno tu…)
- 12. Mai nella vita
-
34.
Ti fai del male
Testo di Pasquale Panella