Войти с форума
Регистрация на форуме
Adriano Celentano — перевод песни
La storia d'amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Adriano Celentano появятся новые переводы
5.0
26
La storia d'amore
История любви
Tu non sai cosa ho fatto quel giornoТы не знаешь, что я делал в тот день,
quando io la incontraiКогда встретил её.
in spiaggia ho fatto il pagliaccioЯ паясничал на пляже,
per mettermi in mostra agli occhi di leiЧтобы попасться ей на глаза,
che scherzava con tutti i ragazzi all'infuori di meТой, которая шутила со всеми ребятами, кроме меня.
Perché perché perché perché,Почему, почему, почему, почему
io le piacevo.Я понравился ей?
Lei mi amava, mi odiava, mi amava, mi odiava,Она любила меня и ненавидела, любила и ненавидела,
era contro di meБыла против меня.
io non ero ancora il suo ragazzo e già soffriva per meЯ еще не был ее парнем, а она уже сохла по мне.
e per farmi ingelosireИ чтобы я взревновал, той ночью к морю
quella notte lungo il mare e venuta con te.Она пришла с тобой.
Ora tu vieni a chiedere a meА сейчас ты приходишь ко мне спросить,
tua moglie dov'è,Где твоя жена?
dovevi immaginarti che un giorno o l'altroТы должен был понимать, что рано или поздно
sarebbe andata via da te,Она ушла бы от тебя.
l'hai sposata sapendo che lei,Ты женился на ней, зная, что она,
sapendo che lei moriva per meЗная, что она не могла жить без меня.
coi tuoi soldi hai comprato il suo corpo non certo il suo cuorЗа свои деньги ты купил ее тело, но, конечно же, не сердце.
Lei mi amava, mi odiava, mi amava, mi odiava,Она любила меня и ненавидела, любила и ненавидела,
era contro di meБыла против меня.
io non ero ancora il suo ragazzo e gia soffriva per meЯ еще не был ее парнем, а она уже сохла по мне.
e per farmi ingelosireИ чтобы я взревновал, той ночью к морю
quella notte lungo il mare e venuta con te.Она пришла с тобой.
Un giorno io vidi lei entrar nella mia stanza,Однажды я увидел её. Она вошла в мою комнату.
mi guardava silenziosa, aspettava un si da me...Она смотрела на меня, молчала.
Dal letto io mi alzai e tutta la guardai,Ждала от меня слово "да".
sembrava un angelo,Я встал с кровати, окинул ее взглядом:
mi stringeva sul suo corpo, mi donava la sua bocca,Она была похожа на ангела.
mi diceva sono tuaПрижимала меня к себе, дарила мне свои губы.
ma di pietra io restai.Говорила мне "я твоя",
Но я оставался тверд, как камень.
Io l'amavo, la odiavo, l'amavo, la odiavo,
ero contro di lei.Я любил ее и ненавидел, любил и ненавидел.
Se non ero stato il suo ragazzoЯ был против нее.
era colpa di leiИ если я и не стал ее парнем,
e uno schiaffo all'improvviso le mollai sul suo bel visoЭто была ее вина.
rimandandola da te.И неожиданно я дал ей пощечину по ее красивому лицу,
отправляя обратно к тебе.
A letto ritornai
e piangendo la sognai,Я вернулся в кровать,
sembrava un angelo.Заплакав, я мечтал о ней.
Mi stringeva sul suo corpo, mi donava la sua bocca,Она была похожа на ангела.
mi diceva sono tuaПрижимала меня к себе, дарила мне свои губы.
e nel sogno la baciaiГоворила мне "я твоя",
И в мечтах я поцеловал ее.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La storia d'amore — Adriano Celentano
Рейтинг: 5 / 5 38 мнений
Adriano Celentano
Адриано Челентано — символ итальянской поп-культуры: певец, актёр, режиссёр и телеведущий, который соединил рок-н-ролльную энергию с авторской песней и большим кино. От «24.000 baci» и «Azzurro» до популярных кинокомедий — его карьера стала хроникой вкусов и перемен Италии второй половины XX века.
полная биографияЭтот альбом
Il concerto di Adriano
(1977)
- 1. Taparara
-
2.
Pregherò
- 3. Bellissima
- 4. Presentazione orchestra
-
6.
Un albero di trenta piani
- 7. A woman in love
-
10.
Il ragazzo della via Gluck
-
11.
La storia d'amore
- 12. Svalutation
-
13.
Azzurro