Перевод песни Mais feliz (Adriana Calcanhotto)

O nosso amor não vai parar de rolar
De fugir e seguir como um rio
Como uma pedra que divide um rio
Me diga coisas bonitas

O nosso amor não vai olhar para trás
Desencantar, nem ser tema de livro
A vida inteira eu quis um verso simples
Pra transformar o que eu digo

Rimas fáceis, calafrios
Fure o dedo, faz um pacto comigo
Num segundo teu no meu
Por um segundo mais feliz

Наша любовь никогда не перестанет существовать,
убегать и течь словно река,
словно камень, что разделяет воды реки,
скажи мне красивые слова.

Наша любовь не сделает и шага назад,
не разочарует, не станет сюжетом романа.
Всю жизнь я хотела лишь простых стихов,
чтоб облечь в них свои слова.

Простые рифмы, дрожь.
Уколи палец и заключи договор со мной.
В одно мгновение, твой палец на моем,
на одно наисчастливейшее мгновение.