Перевод песни Auf Sand gebaut (Adel Tawil)

Es fällt immer wieder Wasser
Auf die Stadt
Und sie hören meine Warnung nicht
Und sie sehen meine Tränen nicht
Vor lauter Regen im Gesicht
Und sie glauben mir nicht

Nichts als Gewalt, nichts als Lügen und Not
Wenn der große Regen kommt, wird der Horizont rot
Das Wasser dieser Welt war schon lang vor uns hier
Und wird noch da sein,
wenn der letzte von uns irgendwo erfriert
Es wird sein in den Wolken, wird sein in der sie
Es wird regnen, es wird schäumen, sanft sinkender Schnee
Das Meer beginnt zu rauschen,
Wellen werden weiß und kochen
Die ersten Fische kommen an Land gekrochen

Sag mir, wohin willst du gehen, wenn der Regen fällt
Und das Land im Morast versinkt?
Was willst du tun
wenn die ganze Welt in der ewigen Flut ertrinkt?
Wohin willst du gehen, wenn kein Land mehr bleibt
Nur noch Wasser so weit man schaut?
Was willst du tun, wenn du endlich weißt,
deine Welt war auf Sand gebaut?

Deine Welt war auf Sand gebaut
Aber du hast es nicht geschaut

Wir sähten dunklen Rauch in den Wind hinauf
Und ernten einen Sturm, der löst alles auf
Selbst unsere beste Technik, egal wie neu sie ist
Nützt nichts, wenn der Himmel blitzbeleuchtet ist
In jeder Himmelsrichtung nur Regen in Sicht
Die ersten schweren Tropfen fallen schon gegen das Licht
Wolken ballen sich zusammen am Horizont
Kein Turm ist hoch genug
wenn die Sintflut kommt

Deine Welt war auf Sand gebaut
Aber du hast es nicht geschaut

И снова льется вода
на город,
но они не слышат моего предупреждения
и не видят моих слёз
перед шумным дождем, что будет лить по лицу,
и они мне не верят.

Ничего не будет кроме силы, ничего кроме лжи и нужды.
Когда придёт большой дождь, горизонт станет красным.
Вода этого мира уже давно перед нами
и всегда там будет,
даже когда последний из нас где-то замерзнет.
Это будет в облаках, это будет в них,
пойдёт дождь, будет пена, бережно опускающийся снег.
Море начнёт шуметь,
волны побелеют и забурлят,
первые рыбы выползут на землю.

Скажи мне, куда ты захочешь пойти, когда дождь пойдёт
и земля погрязнет в пучине?
Что ты захочешь делать,
когда весь мир захлебнется в вечном потопе?
Куда ты захочешь пойти, если не останется ни клочка земли,
лишь вода, как далеко бы ты ни глянул?
Что ты захочешь сделать, когда наконец-то узнаешь,
что твой мир был построен на песке?

Твой мир был построен на песке,
но ты этого не видел.

Мы посеяли тёмный дым по ветру
и пожинали бурю, что всё разрушила.
Даже наша лучшая техника, не важно насколько новая,
ничем не поможет, когда вспышками затянет небеса.
Куда ни глянешь в небо – видно только дождь.
И первые тяжелые капли уже падают против света.
Тучи сгущаются на горизонте,
и ни одна башня не будет достаточно высока,
когда придёт всемирный потоп.

Твой мир был построен на песке,
но ты этого не видел.