Перевод песни Immer da (Adel Tawil)

Manchmal hast du gar nichts mehr,
Nur noch deinen kleinen Traum,
und dann wiegt es Tonnen schwer,
Du bist wie Luft ohne Raum.
Manchmal geht die Liebe fort,
und es regnet dir ins Herz,
Die Welt begräbt dich Lebend
und jeder Atemzug schmerzt.
Wenn nichts mehr bleibt,
auf das du dich noch verlassen kannst

Wenn du denkst,
dass alles vorbei ist,
Ich werde immer da sein,
Ich werde immer da sein,

und wenn du glaubst,
dass du ganz allein bist,
Ich werde immer da sein,
Für immer für dich da sein!

Manchmal hinterfragst du alles,
hörst damit auch Nachts nicht auf,
sitzt im Treppenhaus und wartest,
denn du traust dich nicht nachhaus'.
Manchmal geht die Liebe unter
und im Sommer wird es kalt,
läufst die Straßen rauf und runter
So wie ein Zug ohne halt.
Wenn nichts mehr bleibt,
auf das du dich noch verlassen kannst

Wenn du denkst,
dass alles vorbei ist,
Ich werde immer da sein,
Ich werde immer da sein,

und wenn du glaubst,
dass du ganz allein bist,
Ich werde immer da sein,
Für immer für dich da sein!

Ich bin da wenn du dich verurteilst,
ich bin der mit dem du die Angst teilst,
ich seh' für dich durch deine Augen,
ich helfe dir an morgen zu glauben!

Wenn du denkst,
dass alles vorbei ist,
Ich werde immer da sein,
Ich werde immer da sein,

und wenn du glaubst,
dass du ganz allein bist,
Ich werde immer da sein,
Für immer für dich da sein!

Ich werde immer da sein!
Für immer für dich da sein!

Иногда у тебя совсем ничего нет,
Лишь крошечная мечта,
И тогда на тебя словно давит атмосфера,
Ты как воздух, не имеющий пространства.
Иногда любовь уходит,
И на сердце будто дождь,
И мир тебя заживо хоронит,
И трудно сделать вздох.
Когда больше ничего не остается,
На это ты еще можешь положиться.

Когда ты думаешь,
Что всё прошло,
Я буду всегда рядом,
Я буду всегда рядом.

И если тебе кажется,
Что ты в полном одиночестве,
Я буду всегда с тобой,
Навсегда ради тебя рядом.

Иногда ты во всём сомневаешься,
И ночами не прекращаешь думать,
Сидишь на лестничной клетке и ждешь,
Так как ты не решаешься идти домой.
Иногда любовь умирает,
И летом становится холодно,
Ты бежишь по улицам вверх и вниз,
Словно поезд без остановки.
Когда больше ничего не остается,
На это ты еще можешь положиться.

Когда ты думаешь,
Что всё прошло,
Я буду всегда рядом,
Я буду всегда рядом.

И если тебе кажется,
Что ты в полном одиночестве,
Я буду всегда с тобой,
Навсегда ради тебя рядом.

Я буду рядом, когда ты сама себя осуждаешь,
Я тот, с кем ты делишь свои страхи,
Я смотрю за тебя твоими глазами,
Я помогу тебе поверить в завтрашний день.

Когда ты думаешь,
Что всё прошло,
Я буду всегда рядом,
Я буду всегда рядом.

И если тебе кажется,
Что ты в полном одиночестве,
Я буду всегда с тобой,
Навсегда ради тебя рядом.

Я буду всегда с тобой,
Навсегда ради тебя рядом.