Войти с форума
Регистрация на форуме
AC/DC — перевод песни
Ain't no fun (Waitin' 'round to be a millionaire)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у AC/DC появятся новые переводы
5.0
3
Ain't no fun (Waitin' 'round to be a millionaire)
Не весело (Ждать, пока станешь миллионером)
The following is a true storyЭто правдивая история.
Only the names have been changedТолько имена были изменены,
To protect the guiltyЧтобы защитить виновных.
Well, I left my job in my home townЯ оставил работу в своем родном городе
And I headed for the smokeИ отправился в мегаполис.
Got a rock 'n' roll band and a fast right handСколотил рок-н-ролльную группу и набил быструю правую руку.
Gonna get to the topСобираюсь добраться до вершины.
Nothing's gonna stop us, no, nothingНичто не остановит нас, нет, ничто.
So if you've got the money, we've got the soundТак что если у вас есть деньги, у нас есть звук.
You put it up and we'll put it downВы выкладываете, а мы выносим.
If you've got the dollar, we've got the songЕсли у вас есть доллар, у нас есть песня.
Just wanna boogie-woogie all night longПросто хотим буги-вуги всю ночь напролёт.
Yeah, boogieЙе, буги!
I got holes in my shoes, I got holes in my teethУ меня дырки в ботинках, у меня дырки в зубах,
I got holes in my socks, I can't get no sleepУ меня дырявые носки, я не могу уснуть.
I'm trying to make a millionЯ пытаюсь заработать миллион.
And I got patches on the patchesИ у меня заплатки на заплатках
On my old blue jeansНа моих старых голубых джинсах.
Well, they used to be blue when they used to be newОни были голубыми, когда были новыми.
When they used to be cleanКогда они были чистыми.
But I've got a Mama who's a hummerНо у меня есть чува — кудесница горлового пения.
Just keeping me aliveПросто не даёт мне умереть.
While I'm in the band, doin' drinking with the boysПока я играю в группе, пью с парнями,
She's working nine-to-fiveОна работает с девяти до пяти
(She knows her place, that woman)(Она знает своё место, эта женщина)
But just you waitНу, ты погоди,
One of these days, see me driving 'round townВ один из этих дней, увидишь меня, разъезжающего по городу
In my Rock 'n' Rolls Royce with the sunroof downВ моём рок-н-роллс-ройсе с опущенным люком.
My bottle of booze, no summer time bluesМоя бутылка спиртного, никаких летних блюзов,
Shouting out, "Mom, look at me" in my rock 'n' roll voiceКричащим: «Мам, посмотри на меня» своим рок-н-ролльным голосом.
No, it ain’t no fun, yeahНет, это не весело, да.
Waitin' 'round to be a millionaireЖдать, пока станешь миллионером.
No, it ain’t no funНет, это не весело
Waitin' 'round to be a millionaireЖдать, пока станешь миллионером.
Do you believe me?Вы мне верите?
It ain't no fun, no!Это не весело, нет!
Waitin' 'round to be a millionaireЖдать, пока станешь миллионером.
It ain’t no fun, I don't care what they sayЭто не весело, мне плевать, что они говорят,
Waitin' 'round to be a millionaireЖдать, пока станешь миллионером.
Drive a Rolls Royce carЕздить на Rolls Royce.
No, it ain’t no fun, and you know itНет, это не весело, и ты это знаешь.
Waitin' 'round to be a millionaireЖдать, пока станешь миллионером.
No, no, no, no, no, no, noНет, нет, нет, нет, нет.
No, ain't no funНет, это не веселоэ
Waitin' 'round to be a millionaireЖдать.
My million dollar screamМой рык на миллион долларов.
But it ain't no fun (ain't no fun) oh, noНо это не весело (не весело) о, нет.
No, it ain't no fun (ain't no fun) that's what I said!Нет, это не весело (не весело), вот что я сказал!
Well, it ain't no fun (ain't no fun) and I wanna be richНу, это не весело (не весело), а я хочу быть богатым.
No, it ain't no fun (ain't no fun)Нет, это не весело (не весело).
Ain't no fun diggin' this ditchНе весело копать эту канаву.
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaireНе весело ждать, пока я стану миллионером.
You better believe meТебе лучше поверить мне.
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaireНе весело ждать, когда станешь миллионером.
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaireНе весело ждать, когда станешь миллионером.
No, it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaireНет, не весело ждать, когда станешь миллионером.
Well, it ain't no fun (ain't no fun)Ну, это не весело (не весело).
No, it ain't no fun (ain't no fun)Нет, это не весело (не весело).
I ain't havin' no fun (ain't no fun)Я не веселюсь (не веселюсь).
No, it ain't no fun (ain't no fun)Нет, это не весело (не весело).
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire, no, noНе весело ждать, пока станешь миллионером, нет, нет.
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaireНе весело ждать, когда станешь миллионером.
No, ain't no fun waitin' 'round to be a millionaireНет, не весело ждать, когда станешь миллионером.
No, it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaireНет, не весело ждать, когда станешь миллионером.
Hey! Hello, Howard, how you doing, friend?Эй! Привет, Говард, как дела, друг?
My next door neighborМой сосед по подъезду.
Oh yeah, get your fuckin' jumbo jet outta my airport!О да, убери свой долбаный джамбо-джет из моего аэропорта!
Ain't no fun (ain't no fun, ain't no fun)Это не весело (не весело, не весело).
Oh, it ain't no fun (ain't no fun, ain't no fun)О, это не весело (не весело, не весело).
It ain't no fun (ain't no fun, ain't no fun)Это не весело (не весело, не весело).
No, it ain't no fun (ain't no fun, ain't no fun)Нет, это не весело (не весело, не весело).
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaireНе весело ждать, когда станешь миллионером.
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire, yeahНе весело ждать, когда станешь миллионером, да.
No, it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaireНет, это не весело — ждать миллионера.
(No, it ain't no fun, ain't fun)(Нет, это не весело, не весело)
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire, no, no, no, no, noНе весело ждать, когда станешь миллионером, нет, нет, нет, нет, нет.
Well it, ain't no fun, ain't no fun, (ain't no fun at all)Ну, это не весело, не весело, (совсем не весело)
Ain't no fun, ain't no funНе весело, не весело.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ain't no fun (Waitin' 'round to be a millionaire) — AC/DC
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
AC/DC
AC/DC — австралийско-британская рок-группа, основанная в Сиднее в 1973 году братьями Малькольмом и Энгусом Янгами. От эпохи Bon Scott до перезапуска с Brian Johnson коллектив прошёл путь от клубов до стадионов, выпустив Highway to Hell, Back in Black и The Razors Edge. Их формула риффа и драйва стала мировым стандартом хард-рока.
полная биографияЭтот альбом
Backtracks
(2009)
- 2. Stick around
- 3. Love song
- 6. Fling thing
- 7. Dirty deeds done dirt cheap
-
8.
Ain't no fun (Waitin' 'round to be a millionaire)
- 9. R.I.P. (Rock in peace)
- 10. Carry me home
- 11. Crabsody in blue
- 12. Cold hearted man
-
13.
Who made who
- 14. Snake eye
- 15. Borrowed time
- 16. Down on the borderline
-
17.
Big gun
- 18. Cyberspace