Войти с форума
Регистрация на форуме
AC/DC — перевод песни
Carry me home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у AC/DC появятся новые переводы
5.0
20
Carry me home
Отведи меня домой
Well, bartender's working on a late night shiftИтак, бармен работает в ночную смену,
Cheap bums and blondes and barmaidsЛюбители халявы, блондинки и официантки
On a midnight driftНеспешно снуют туда-сюда.
And the dance band's playing the same old slingТанцевальная группа тянет одну и ту же пластинку,
I'm sinkin' whiskey and you're sippin' fine wineЯ глушу виски, а ты потягиваешь прекрасное вино.
I don't know what it is you're trying to proveНе знаю, что ты пытаешься доказать,
Well, it should be you, but it's me who can hardly moveНа моём месте должна быть ты, но это я едва стою на ногах,
And I've got my reputation lyin' on the lineИ мой авторитет вот-вот рухнет,
Come on, baby, be a good dog, andДавай, детка, будь хорошей собачкой и,
And help the blindИ помоги слепцу.
Oh, won't you carry me home?О, не отведёшь ли ты меня домой?
Oh, won't you carry me home?О, не отведёшь ли ты меня домой?
Oh, won't you carry me home?О, не отведёшь ли ты меня домой?
Like a truck, pick me upСловно фура, подцепи меня!
You ain't no lady, but you sure got taste in menТы вовсе не леди, но в мужчинах явно разбираешься,
That head of yours has got you by, time and time againТебе как-то удаётся проворачивать это дело каждый раз.
My arms and legs are achin' and my head's about to blowМои конечности сводит, а голова вот-вот лопнет,
And your back's needin' breakin' and I'd hate to spoil the showА твоей спине нужно отдохнуть, и я не намерен испортить шоу,
But I just spent next week's wagesНо я только что потратил всю зарплату на следующую неделю,
And I'm right out of coinИ теперь я на мели.
But you want more and it's half past four,Но ты хочешь большего, уже половина пятого,
And they want to close the jointИ бар намерены закрыть.
And we can't afford a taxi, and it's too late for the busМы не можем позволить себе такси, а автобусы уже не ходят,
But I've been told by friends of mine you're someone I can trustНо мои друзья поведали мне, что я могу тебе довериться.
Carry me homeОтведи меня домой,
Oh, won't you carry me home?О, не отведёшь ли ты меня домой?
Carry me homeОтведи меня домой.
Don't leave me lying here, in all this beer!Не оставляй меня валяться в пивной луже!
You drank all your booze and half of mineТы выпила своё бухло и половину моего,
I'm bleary eyed and you're waitingМой взгляд затуманен, и ты ждёшь
For the sunshine to come and kill meРассвета, который убьёт меня,
Just like the man who threw me on the floorПрямо как тот, что швырнул меня на пол.
Don't matter, while I'm down here,Ну и ладно, ведь пока я валяюсь,
I might as well try and find the back end doorЯ могу заодно попытаться найти запасной выход.
Excuse me, have you seen it?Прости, ты её не видела?
It's about this bigОна где-то вот такого размера.
And have you got a plastic bag?А, и полиэтиленовый пакет у тебя есть?
'Cause I'm gonna be sickИбо меня сейчас вырвет.
I'm dead drunk and heavin'Я мертвецки пьян, меня выворачивает,
Hangin' upside downУ меня всё кверху дном.
And you're gettin' up and leavin'А ты поднимаешься и уходишь,
You think I'm gonna drownТы считаешь, что я пойду ко дну.
Carry me homeОтведи меня домой,
Oh, won't you carry me home? (I need your help)О, не отведёшь ли ты меня домой? (Мне нужна твоя помощь)
Carry me homeОтведи меня домой.
Carry me homeОтведи меня домой,
Oh, won't you carry me home?О, не отведёшь ли ты меня домой?
Carry me homeОтведи меня домой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Carry me home — AC/DC
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
AC/DC
AC/DC — австралийско-британская рок-группа, основанная в Сиднее в 1973 году братьями Малькольмом и Энгусом Янгами. От эпохи Bon Scott до перезапуска с Brian Johnson коллектив прошёл путь от клубов до стадионов, выпустив Highway to Hell, Back in Black и The Razors Edge. Их формула риффа и драйва стала мировым стандартом хард-рока.
полная биографияЭтот альбом
Backtracks
(2009)
- 2. Stick around
- 3. Love song
- 6. Fling thing
- 7. Dirty deeds done dirt cheap
-
8.
Ain't no fun (Waitin' 'round to be a millionaire)
- 9. R.I.P. (Rock in peace)
- 10. Carry me home
- 11. Crabsody in blue
- 12. Cold hearted man
-
13.
Who made who
- 14. Snake eye
- 15. Borrowed time
- 16. Down on the borderline
-
17.
Big gun
- 18. Cyberspace