Войти с форума
Регистрация на форуме
ABBA — перевод песни
Ode to Freedom
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у ABBA появятся новые переводы
5.0
4
Ode to Freedom
Ода Свободе
If I ever write myЕсли я когда-нибудь напишу свою
Ode to FreedomОду Свободе,
It will be in prose that chimes with meОна будет написана в прозе, которая мне по душе.
It would be a simpleЭто будет простая
Ode to FreedomОда Свободе,
Not pretentious, but with dignityНе вычурная, но с достоинством.
I would like to think that freedom isЯ хотела бы думать, что свобода —
More than just a wordЭто больше, чем просто слово.
In grand and lofty languageИсполненные напыщенного и высокопарного языка,
Odes to Freedom often go unheardОды свободе часто остаются неуслышанными.
If I ever wrote myЕсли бы я когда-нибудь написала свою
Ode to FreedomОду свободе,
Being privileged and spoilt for choiceБудучи привилегированной и избалованной выбором,
Then I fear that you wouldТогда, боюсь, вы бы
Be suspiciousОтнеслись с подозрением
Of the cause to which I'd lend my voiceК тем идеалам, которым я отдала бы свой голос.
It's elusive and it's hard to holdОни неуловимы, и их трудно сформулировать.
It's a fleeting thingОни — эфемерны.
That's why there is no Ode to Freedom truly worth rememberingВот почему нет Оды Свободе, действительно достойной памяти.
I wish someone would write an Ode to FreedomЯ хотела бы, чтобы кто-нибудь написал Оду Свободе,
That we all could singКоторую мы все могли бы петь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ode to Freedom — ABBA
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
ABBA
Шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии
полная биографияЭтот альбом
Voyage
(2021)
-
1.
I still have faith in you
-
2.
When you danced with me
-
3.
Little things
-
4.
Don't shut me down
-
5.
Just a notion
-
6.
I can be that woman
-
7.
Keep an eye on Dan
-
8.
Bumblebee
-
9.
No doubt about it
-
10.
Ode to Freedom