Войти с форума
Регистрация на форуме
A star is born — перевод песни
Queen bee
Barbra Streisand, Venetta Fields, Clydie King
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A star is born появятся новые переводы
5.0
4
Queen bee
Королева рода
(Will you welcome, please, the Oreos)(Пожалуйста, приветствуйте «Oreos»1)
The black, black widow is sittin' in the middle of the web,Чёрная вдова сидит в центре паутины,
It's the fly she seeks.Высматривая жертву.
You may be her lover but you never will recover,Даже если ты её возлюбленный, тебе не спастись,
'cause she ain't had a bite for weeks.Потому что она уже несколько недель без добычи.
You think you're the same, 'cause you got the same name,Думаешь, вы одинаковые, раз носите одно имя?
But the widow has a mobile home.Нет... Ведь она легко меняет своё место обитания.
Remember what I told you, she got eight armsПомни, что я тебе сказала, у неё есть восемь лап,
to hold you,чтобы удержать тебя,
And she's never gonna let you roamИ она никогда не позволит тебе уйти,
She'll tuck you into bed, truck on your head,Она затянет тебя в постель, разнесёт тебе голову,
Then she'll wrap you as a midnight snack.А после упакует тебя, как ночной десерт.
So if you see a spider, don't you sidle up beside herПоэтому не крутись возле неё, когда видишь паука.
Why'd you think the widow's wearin' black?Ты думаешь, почему она всё время в чёрном?
Queen bee, babyКоролева рода, малыш,
Pray that you may be left on your own,Молись, чтобы остаться при своих,
Nothin' she'll give you, gonna outlive youВсё, что она тебе даст, – временно,
But the queen bee's never gonna be aloneА она никогда не будет одинока.
Long before Atlantis there has been a praying mantisЗадолго до времён Атлантиды жил да был богомол,
And you know why he's on his kneesЗнаешь, почему он ходит на полусогнутых,
He may have religion butДумаешь, он религиозен? – Нет!
he's just a sittin' pigeonОн просто безвольный болван,
If a woman even starts to tease.Раз даже женщина смеется над ним.
He won't even quibbleОн даже не посмеет возразить,
if she has a little nibble on his neck,если она слегка придушит его,
What a way to go.Так ему и надо.
And now you done and torn it!Дело сделано, ему крышка!
You been messin' with a hornet,Ты спутался с осой, она аристократка, ты это понимаешь.
she's a blue-blooded wasp, you know.Но как только ты приблизишься к ней,
And just as you do it, she'll inject you with a fluidона впрыснет в тебя свой яд,
That you ain't even got but none.Так что ты ничего и сделать не сможешь.
You're the meat on the plate,Ты просто мясо на тарелке,
not even first rate,и даже не первого сорта, которое
She's gonna feed you to her seventh son.Она собирается скормить своему седьмому сыну.
Just like the Queen bee, babyВот она – королева рода, малыш,
Pray that you may be left on your own,Молись, чтобы остаться при своих,
Nothin' she'll give you, gonna outlive youВсё, что она тебе даст, – временно,
But the queen bee's never gonna be alone.А она никогда не будет одинока.
So, in conclusion, it's an optical illusion,И ещё, напоследок: если ты думаешь,
if you think thatчто мы слабый пол,
we're the weaker race.то это оптическая иллюзия.
Men got the muscle, but the ladies got the hustle,У мужчин гора мышц, но женщины более энергичные,
and the truth is starin' in your face.И эта истина очевидна.
The mother bear stalks,Медведица выслеживает добычу,
and the queen of the hawks,а мать семейства ястребов –
Is the one who brings home the bread.Именно та, кто обеспечивает свой дом пропитанием.
The lion that is regal, and the bold headed eagle,И царю зверей – льву, и бесстрашному орлу
need a woman just to keep them fed.нужна женщина, просто чтобы накормить их.
But come the evenin', we're like Adam and his Eva,Но приходит вечер, и мы, подобно Адаму и Еве,
Inside the garden hear the serpents soundСлышим шипение змей в саду.
It's so frustratin',Но это так грустно,
when you're really into matin',когда рядом есть кто-то лишь для постели,
and there ain't a lovin' man around.а не для любви.
Whoever wrote this storyНе знаю, кто написал эту историю,
(It's so frustratin',(так грустно,
when you're really into matin',когда рядом есть кто-то лишь для постели,
and there ain't a lovin' man around)а не для любви)
Throw out the glory,Не иди на поводу у её дурной славы,
bring in the menкомпрометирующей мужчин.
(It's so frustratin',(так грустно,
when you're really into matin',когда рядом есть кто-то лишь для постели,
and there ain't a lovin' man around)а не для любви)
(Give me them and I'll swing)(Предоставь мне выбор, и я изменюсь)
Write me a sequel, give me an equalНапиши продолжение, в котором я обрету равного,
And I'll give that manИ я всё отдам такому мужчине,
I said I'm gonna give that lovin' manЯ сказала, что всё отдам любимому мужчине,
I said I'm gonna give that lovin' man,Я сказала, что всё отдам любимому мужчине,
I'm gonna give him that lovin' sting! Zap!Я … вопьюсь в него своим любовным жалом! Цап!
1) Название группы «Oreos» происходит от разновидности печенья, которое состоит из двух шоколадных кусочков печенья и белой кремовой прослойки между ними (цвета в точности соответствуют участницам группы).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Queen bee — A star is born
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
A star is born
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
A star is born (soundtrack)
(1976)
- 1. Watch closely now
-
2.
Queen bee
-
3.
Everything
- 4. Lost inside of you
- 5. Hellacious acres
-
6.
Evergreen