Войти с форума
Регистрация на форуме
A life divided — перевод песни
Sounds like a melody
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у A life divided появятся новые переводы
4.7
5
Sounds like a melody
Звучит, словно мелодия
Its a trick of my mindЭто уловка моего же разума —
Two faces bathing in the screen lightГде два лица купаются в свете экрана.
She's so soft and warm in my armsОна такая нежная и теплая в моих руках.
I tune it into the sceneЯ переношу всё на сцену,
My hands are resting on her shouldersИ мои руки на её плечах,
When we're dancing away for a whileПока мы танцуем, уносясь отсюда на мгновения.
Oh, we're moving, we're falling,О, мы движемся, мы падаем,
We step into the fireВступаем в огонь!
By the hour of the wolf in a midnight dreamПробил час волков1 в полуночной грёзе,
There's no reason to hurryНо нет нужды торопиться —
Just start that brand new storyПросто начнем совершенно новую историю!
Set it alightГори вместе со мной,
We're head over heels in loveМы безоглядно влюблены,
Head over heels!Просто безнадежно!
The ringing of your laughterЗвон твоего смеха
It sounds like a melodyЗвучит, словно мелодия.
To once forbidden placesКогда-то запретные места
We'll go for a whileМы посетим ненадолго.
It's the definite showЭто точно шоу!
Our shadows resting in the moonlightНаши тени отдыхают в лунном свете,
It's so clear and bright in your eyesТаком ярком и чистом в твоих глазах.
It's the touch of your sighsТвои вздохи словно прикосновения..
My lips are resting on your shoulderМои губы касаются твоего плеча,
When we're moving so soft and slowПока мы так медленно и мягко движемся.
We need the ecstasy, the jealousy, the comedy of loveНам нужна экстази, ревность, комедия любви,2
Like the Cary Grants and Kellys once beforeКак однажды было у Кэри Гранта и Келли3.
Give me more tragedy, more harmonyДай мне больше трагедии, больше гармонии
And fantasy, my dearИ фантазий, дорогая,
And set it alightИ гори вместе со мной!
Just starting that satelliteЗапусти этого спутника
Set it alightИ отдайся огню!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sounds like a melody — A life divided
Рейтинг: 4.7 / 5 3 мнений
A life divided
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) The comedy of love — отсылка к одноименному произведению Шекспира.
3) Cary Grants and Kellys — герои фильма А. Хичкока "To Catch a Thief" (Поймать вора) 1955 г.