Перевод песни Syntykoski syömmehessäin (Korpiklaani)

Kusta tuli kirkkavalta?
Kusta lämmil' leiskuvalta?
Kusta kipunan kukkavalta?
Kustavalta maontarpa?

Mullasta on tulev' voima,
Väkimaasta vaskirauta,
Sankiasta salavimma,
Muramaasta maruvalta.

Valo virran taivahasta,
Syntykoski syömmehestä,
Se on suotu syntyjälle,
Se on an'ttu antajalle.

Korvesta on karvaturkki,
Värimaastost' veriliha,
Synty sykkä sitkiäinen,
Alkupaikka ihmismielen.

Kusta turkki turpiaine?
Kusta karva kaikellaane?
Kusta liha luitten ylle?
Kusta väkkee varsihimme?

Valo virran taivahasta,
Syntykoski syömmehestä,
Se on suotu syntyjälle,
Se on an'ttu antajalle.

Откуда пришёл светлый день?
Откуда пришло тёплое солнце?
Откуда пришла искра цветам?
Откуда пришёл огонь червям?

Из горна — сила пламени,
Из руды — плавленый металл,
От героя — внезапная ярость,
Из твёрдой земли — сила ветра.

Блеск вод — от небес,
Пороги порожденья — из сердца,
Дарованные тому, кто будет рождён,
Связанные с тем, кто их даровал.

Из леса — лохматый мех,
Из сверкающего осеннего леса — мясо с кровью,
Колыбель суровых и крепких,
Колыбель человеческого разума.

Откуда берётся густой мех?
Откуда вообще берутся волосы?
Откуда берётся плоть, обрамляющая кости?
Откуда берётся сила в наших телах?

Блеск вод — от небес,
Пороги порожденья — из сердца,
Дарованные тому, кто будет рождён,
Связанные с тем, кто их даровал.