Перевод песни J'étais là (Zazie)

J’étais là, tu vois,
Lui à côte de moi
On avait 6 ans
On jouait comme des enfants
Au docteur, au docteur
J’étais là, je voyais
Sur son corps les plaies
Les marques, les bleus
J’en croyais pas mes yeux, mes yeux
Et lui qui m’disait:
J’suis un dur
Tu vois les brûlures là, sur mes bras?
J’les sens pas, j’les sens pas.
J’étais là, j’ai rien dit,
Et puis j’suis parti de chez lui
Si j’ai su retourner?
Plus jamais, plus jamais.

J’étais là comme lui
J’avais 15 ans à peine
On était dans la cave
Chez ses parents
Je l’aimais tant
Faut dire qu’il était beau
Mais il se piquait, mon héros à l’hero
J’étais là quand sa mère est venue
Le dire:
C’est fini, on l’enterre lundi, lundi
J’ai pleuré, bien sûr, oui, j’ai pleuré
Puis j’ai recommencé
A traîner dehors, dehors

J’étais là en octobre '80
Après la bombe Copernic
Oui, j’étais a la manif'
Avec tous mes copains
J’étais là, c’est vrai
Qu’on n’y comprenait rien
Mais on trouvait ça bien, ça bien

Oui, j’étais là pour aider
Pour le SIDA, les sans-papiers,
J'ai chanté, chanté

Sûr que j’étais là pour faire la fête
Et je lévais mon verre a ceux
Qui n’ont plus rien
Encore un verre
On n’y peut rien

J’étais là devant ma télé
A vingt heures
J'ai vu le monde s'agiter, s’agiter

J’étais là, je savais tout de la Somalie
Du Bangladesh et du Rwanda
J’étais là

J'ai bien vu le sort que le nord reserve au sud
Bien compris le mepris
J'etais là pour compter les morts

J’étais là et je n’ai rien fait

Я была там, понимаешь,
Он был рядом со мной,
Нам было по 6 лет,
И мы играли как дети
В докторов, в докторов.
Я была там, я видела
Раны на его теле,
Отметки, синяки,
Я не верила своим глазам, глазам.
А он мне говорил:
«Я стойкий!
Видишь эти ожоги у меня на руках?
Я не чувствую их, не чувствую их».
Я была там, я ничего не сказала,
А потом покинула его дом.
Приходила ли я ещё?
Никогда, никогда.

Я была там, как и он,
Мне едва исполнилось 15 лет,
Мы были в погребе
У его родителей.
Я так любила его..
Надо сказать, он был красив,
Но он кололся, мой героиновый герой.
Я была там, когда пришла его мать
И сказала:
«Всё кончено, похороны в понедельник».
Я плакала, конечно, я плакала,
А потом снова начала
Шататься по улицам, по улицам.

Я была там в октябре восьмидесятого
После взрыва на улице Коперник.¹
Да, я была на демонстрации
Со всеми приятелями.
Я была там. Это правда,
Мы не понимали ничего,
Но нам это казалось, что это круто, круто.

Да, я была там, чтобы помочь.
О СПИДе, о бомжах
Я пела, пела.

Конечно, я была там, чтобы праздновать,
И поднимала свой стакан
За тех, у кого нет ничего,
Ещё стакан —
Ведь мы не можем сделать ничего.

Я была там, перед телевизором
В восемь вечера,
Я видела, как мир волнуется, волнуется.

Я была там, я знала все о Сомали,
О Бангладеше и Руанде.
Я была там.

Я знала, какую судьбу готовит север югу,
Я видела безразличие,
Я была там, я считала погибших.

Я была там и не сделала ничего.