Перевод песни Haut les mains (Zazie)

Vie : nom féminin
Moi, je veux bien
Mais ça ne me dit rien
Sur le début, sur la fin
La vie n'est pas
La même pour toi et moi

Sens : nom masculin
Un mensonge des humains
Pour qu'on évite
De trouver nos propres limites
Ça n'a pas d'sens
On ne dit pas ce qu'on pense

Haut les mains, les mots
Haut les mains, les phrases en l'air
Haut les mains, les mots
C'est bien plus beau de se taire

L'amour en cinq lettres
Et puis quoi encore ?
L'amour, c'est bien trop fort
Bien trop court pour que le mot
Contienne un jour
L'éloquence de nos silences

Je dis, haut les mains, les mots
Haut les mains, les phrases en l'air
Haut les mains, les mots
C'est bien plus beau de se taire
De se taire...

L'amour
Pour le ressentir
L'amour
Cela va sans dire
« Oui », « non », « encore »
En un mot
C'est pas clair
C'est une langue étrangère
Mais qui nous parle
On dirait bien...

Haut les mains, les phrases en l'air
Haut les mains, les mots
C'est bien plus beau de se taire

Haut les mains, les mots
Oh tout le mal que ça peut faire
Haut les mains, les mots
C'est bien plus beau de le faire
De le faire...

Жизнь — существительное женского рода.
Я бы хотела жить,
Но мне это ничего не говорит
Ни о начале, ни о конце.
Жизнь у нас тобой
Не одна и та же.

Разум — существительное мужского рода,
Человеческая ложь,
Чтобы мы не нашли
Своих собственных границ.
Это не разумно,
Мы не говорим, что думаем.

Руки вверх, вверх слова,
Руки вверх, фразы вверх,
Руки вверх, вверх слова —
Намного лучше замолчать.

Любовь — шесть букв.
А что ещё такое?
Любовь — слишком сильна,
Слишком коротка, чтобы слово
Смогло в один прекрасный день вместить
Красноречие нашего молчания.

И я говорю: руки вверх, вверх слова,
Руки вверх, фразы вверх,
Руки вверх, вверх слова —
Намного лучше замолчать,
Замолчать...

Любовь...
Чтобы почувствовать её,
Любовь,
Всё понятно без слов.
«Да», «нет», «ещё»...
Одним словом —
Непонятно,
Это иностранный язык,
Но он, похоже,
О чём-то говорит нам...

Руки вверх, фразы вверх,
Руки вверх, вверх слова —
Намного лучше замолчать.

Руки вверх, вверх слова,
О, сколько же они могут принести зла,
Руки вверх, вверх слова —
Намного лучше действовать,
Действовать...