Перевод песни Ni oui ni non (ZAZ)

Un peu plus sucré, un peu plus salé
Non moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté
Un peu plus grand, un peu plus court
Non j'préfère la porter plutôt cintrée
Un peu plus clair, un peu moins cher
Non moi j'préfère la montagne à la mer
Un peu plus blanc, un peu plus noir
Non moi j'préfère les gars
qui osent y croire

Il me demandait sans arrêt, quel est le bon choix à prendre
Vivre c'est hésiter mais ça les hommes
ne peuvent pas le comprendre

Un peu plus cool, un peu plus chiant
J'aime bien être seule, et j'aime aussi la foule
Un peu plus de temps, un peu moins longtemps
Moi j'aime qu'on m'laisse faire et pas qu'on me saoule
Un peu plus gai, un peu plus triste
Moi j'aime les histoires d'amour qui font chialer
Un peu plus proche, un peu plus loin
J'aime qu'on pense à moi-même si on s'voit pas

Il me demandait sans arrêt quel est le bon choix à prendre
Vivre c'est hésiter mais ça les hommes ne peuvent pas le comprendre
Il me demandait sans arrêt quel est le bon choix à prendre
Vivre c'est hésiter mais ça les hommes
ne peuvent pas le comprendre

Un peu plus à droite, un peu plus à gauche
Moi je préfère ne compter sur personne
Plus d'argent pour vous, un peu moins pour eux
Et moi alors, quand est-ce qu'on m'en donne ?

Il me demandait sans arrêt quel est le bon choix à prendre
Vivre c'est hésiter mais ça les hommes
ne peuvent pas le comprendre
Il me demandait sans arrêt quel est le bon choix à prendre
Vivre c'est hésiter mais ça les hommes
ne peuvent pas le comprendre

Немного послаще, немного посолоней,
Нет, я больше люблю, когда поострее
Немного больше, немного короче,
Нет, я предпочитаю приталенное.
Немного светлее, чуть подешевле..
Нет, я больше моря люблю горы
Немного белее, немного чернее
Нет, я предпочитаю парней,
которые осмеливаются в это верить.

Он меня все время спрашивал, какой сделать выбор
Жить – это сомневаться,
но люди не могут этого понять.

Немного круче, немного нуднее
Я очень люблю быть одна, и я люблю толпу
Чуть больше времени, нет, не так долго
Я люблю когда не вмешиваются и когда меня не достают
Немного смешнее, немного грустнее
Я люблю истории о любви, которые заставляют реветь
Немного ближе, немного дальше
Я люблю когда меня вспоминают, когда мы не видимся.

Он меня все время спрашивал, какой сделать выбор
Жить – это сомневаться,
но люди не могут этого понять.
Он меня все время спрашивал, какой сделать выбор
Жить – это сомневаться,
но люди не могут этого понять.

Немного правее, немного левее
Я предпочитаю рассчитывать только на себя
Больше денег для вас, меньше для них
А я, когда дадут денег мне?

Он меня все время спрашивал, какой сделать выбор
Жить – это сомневаться,
но люди не могут этого понять
Он меня все время спрашивал, какой сделать выбор
Жить – это сомневаться,
но люди не могут этого понять