Перевод песни Sugar babe (Yvonne Elliman)

You can do what you wanna do,
You can be who you want to be.
Just remember that me and you
Ain't all there is to bein' free.

People need love, and people trust,
People need one another and that means us,
My sugar baby, believe me, sugar baby,
You know, you're my sweet sugar baby.

Everyone knows that it ain't easy,
But when you get it all together
in your heart,
It's the easiest
thing to do
to be pleasin',
'Cause folks ain't made, no, to live apart.

People need love, and people trust,
People need one another and that means us,
My sugar baby, oh, believe me, sugar baby,
You know, you're my sweet sugar baby.

Let yourself be open, honey,
learn to bend.
Remember everyone gets scared,
But I'm still your best friend.
When you forget about yourself
And think of things to do
To make me happy,
then you love me boy,
Like I love you.

How do turtles talk to one another?
They just look,
there's no reason to cower.
Just like people they're drawn to each other,
They don't live
in no ivory tower.

People need love, and people trust,
People need one another and that means us,
My sugar baby, oh, come on now sugar baby
You know you're my sweet sweet sugar baby.
Oh, yeah, oh, no, my sweet sugar baby,
Oh, believe me sugar baby.

So close, then again so far away.
Where are the answers? I hear them everyday.
Lovin' you from a distance
Never did make it anyway.

So close, then again so far away.
Oh, here comes Mr. Big Blue Eyes,
Socking it to me everyday.
I got to get next to the man
or I got to get away.

Ты можешь делать, что хочешь.
Ты можешь быть, кем хочешь.
Просто помни, что для нас с тобой
Быть свободными — это ещё не всё.

Людям нужна любовь, и людям нужно доверие,
Люди нуждаются друг в друге, то есть и в нас.
Мой милый, поверь мне, милый,
Ты же знаешь, ты мой милый.

Каждый знает, что так жить нелегко,
Но когда ты соберёшь в своём сердце
все эти свойства,
Это окажется самым простым,
что можно сделать,
чтобы быть в радость,
Потому что люди не должны жить врозь.

Людям нужна любовь, и людям нужно доверие,
Люди нуждаются друг в друге, то есть и в нас.
Мой милый, о, поверь мне, милый,
Ты же знаешь, что ты мой милый.

Позволь себе быть открытым, милый,
научись покоряться.
Помни: боятся все,
Но всё таки я твой лучший друг.
Когда ты забываешь о себе
И думаешь о том,
Как сделать меня счастливой,
вот тогда, мальчик, ты любишь меня,
Как я люблю тебя.

Как черепахи общаются друг с другом?
Они именно выглядывают —
нет причин прятаться внутрь.
Как и люди, они тянутся друг к другу,
Они не живут постоянно
внутри костяного панциря.

Людям нужна любовь, и людям нужно доверие,
Люди нуждаются друг в друге, то есть и в нас.
Мой милый, о, давай же, милый,
Ты же знаешь, что ты мой милый.
О, да, о, нет, мой милый,
О, верь мне, мой милый.

Так близко, а потом снова так далеко.
Где же ответы? Я слышу их каждый день.
Любя тебя на расстоянии,
По сути так никогда и не получила желаемого.

Так близко, а потом снова так далеко.
А вот и мистер Большие Ясные Глаза,
Который каждый день поражает меня.
Я должна быть рядом с этим мужчиной,
или же должна уйти.