Перевод песни Leonardo (Yngwie Malmsteen)

Ab antiquo
Ab integro
Audi vide
Tace si vis vivere in pace

Why cannot man also fly
We're chained down to the earth
Not like birds in the sky
Soaring from birth
Devices of destruction, Devices of death
Find out their construction
Give them life, give them breath

Which God may I thank
Making art from a canvas blank
Paintings from the holy book
Depicting Christ and the chance he took
Oh, tell me

When will you ever learn
the true depths of my work
Future is my concern
You know art is my church

Gaze inside the quest of man
And find a new machine
I learn everything I can
Dig it up, cut it clean
Always tried my very best
To find what lies within
Put myself to the test
Judge me not, it's not a sin

Which God may I thank
Making art from a canvas blank
Paintings from the holy book
Depicting Christ and the chance he took
Oh, tell me

When will you ever learn
the true depths of my work
Future is my concern
You know art is my church
When I'm dead and I'm gone
Will you remember me?
I've seen beyond the sun
Reinventing machines

Ab antiquo
Ab integro
Audi vide
Tace si vis vivere in pace...

Испокон
Веков
Кто слышит и видит,
Но молчит – тот в мире живет.

Рождены ползать – не летать,
Прикованные к земле;
Нам птицами – не порхать,
Что парят в высоте.
Мы – источник погибели, источник смертей...
Познаем природу их,
Что вдыхает в них жизнь.

Кому взмолиться мне,
Когда я на пустом холсте
Пишу по Книге Бытия,
Описанный в ней путь Христа?
О, скажите!

Кто оценит, поймет
Замыслы труда?
Будущее – мой долг,
Искусство – мой храм!

Как был устроен человек,
Его природу познать хочу.
Больших открытий ждет мой век –
День и ночь труды пишу.
Не покладая рук, ищу –
Что сокрыто от глаз,
Все на себе испытать смогу, –
Не судите сей же час!

Кому взмолиться мне,
Когда я на пустом холсте
Пишу по Книге Бытия,
Описанный в ней путь Христа?
О, скажите!

Кто оценит, поймет
Замыслы труда?
Будущее – мой долг,
Искусство – мой храм!
Но когда срок придет
Мне покинуть сей мир,
Вспомнит ли мой народ
Достиженья мои?

Испокон
Веков
Кто слышит и видит,
Но молчит – тот в мире живет…