The first time I saw you was on the screen at Sebastian's house Back then you were so much older than me But now you're a child Oh I was wondering why you got naked When that boy started kissing you I was disgusted yet oddly excited The feeling was completely new
It made you laugh when he kissed your breasts I didn't get the joke He got up a few moments later And left you all alone
As you lay there in the forest I pictured Myself lying right next to you You fell asleep someone approached I figured It was your friend returning to you
You didn't have any time to move We sat and watched as he murdered you I thought it was safe We wanted to play Oh brother we should leave now We were led astray The pastor would say Oh your sins shall find you out
I stood frozen desperately Trying to make sense of it all Your body laid motionless And your face Was covered in blood
And then your boyfriend came back looking for you I started shaking cause I knew We tried to warn him but he couldn't hear us Through the screen oh what could we do
He didn't have any time to move His blood was dark It was almost blue I thought it was safe We wanted to play Oh brother we should leave now We were led astray The pastor would say Oh your sins shall find you out
And as we made our way back home I felt a shame I'd never known Oh as we made our way back home I felt a pain I knew would grow And as we made our way back home I felt a shame
I didn't have any time to move I fell in love As he murdered you
Впервые я увидел тебя на экране у Себастьяна дома1 Тогда ты была намного старше меня Сейчас по сравнению со мной ты ребенок О, я удивлялся, почему ты разделась Когда тот парень начал тебя целовать Это было отвратительно, но странно возбуждающе Чувство было абсолютно новым
Ты засмеялась, когда он поцеловал твою грудь Я не понял шутки Чуть позже он поднялся И оставил тебя одну
Пока ты лежала там, в лесу, я представил Себя, лежащего рядом с тобой Ты задремала, кто-то подошел Я предположил Что вернулся твой друг
У тебя не было времени пошевелиться Мы сидели и смотрели, как он убивал тебя Я думал, это безопасно Мы хотели поиграть О, брат, нам лучше сваливать Мы были сбиты с толку Пастор сказал бы: «О, ваши грехи настигнут вас»
Я в отчаянии застыл Пытаясь понять смысл всего этого Твоё тело лежало, недвижимое А твоё лицо Было залито кровью
И когда твой дружок вернулся к тебе Меня начало трясти, ведь я знал Мы пытались предупредить его, но он не мог слышать нас По другую сторону экрана. О, что мы могли сделать?
У него не было времени пошевелиться Его кровь была тёмной Почти иссиня-черной Я думал, это безопасно Мы хотели поиграть О, брат, нам лучше сваливать Мы были сбиты с толку Пастор сказал бы: «О, ваши грехи настигнут вас»
И когда мы возвращались домой Я почувствовал стыд, которого не знал прежде О, когда мы возвращались домой Я почувствовал боль, которая, я знал, станет лишь сильнее2 И когда мы возвращались домой Я почувствовал стыд
У меня не было времени пошевелиться Я влюбился Когда он убивал тебя
Автор перевода — SRQ
1) В песне описываются детские впечатления от просмотра фильма "Пятница 13-е – Часть 5: Новое начало", в оригинале "Friday the 13th: A New Beginning", к нему и отсылает название песни. 2) Игра слов: "боль, которая станет сильнее"; "growing pains" — проблемы взросления.
Понравился перевод?
Перевод песни A new beginning — Wolfie's Just Fine
Рейтинг: 4.8 / 54 мнений
Войти с форума
Регистрация на форуме
2) Игра слов: "боль, которая станет сильнее"; "growing pains" — проблемы взросления.